羽毛のない
「羽毛のない」の英語
「羽毛のない」は英語で featherless と言います。幼鳥などに羽毛がない状態を表す基本語で、unfeathered も使えます。fledgeless は主に、まだ巣立ちできない幼鳥を指す語です。
「羽毛のない」の英語の使い分け
幼鳥など、羽毛がない状態を表す最も一般的な語です。
鳥類の観察や説明で、羽毛が未発達な状態を表します。
例文
コアイメージ
羽毛のない状態を指し、特に羽がまだ生えていない幼鳥に使われる
英英
Without feathers; typically referring to very young birds that have not yet developed their plumage.
語源
featherlessは、feather（羽毛）＋-less（〜のない）に由来し、特に幼鳥の羽毛未発達を示す表現として用いられる。
コラム
- 例文のように暖を取るために母鳥の下に寄り添う幼い鳥の描写で使われることが多く、自然観察や児童文学で使われる。
例文
コアイメージ
羽毛が欠けて体表に羽がない状態を示す語で、幼鳥の無防備さを想起させる
英英
Having no feathers; lacking the feathers that normally cover a bird's body, often used of very young or injured birds.
語源
fledgelessは、fledge（幼鳥が羽毛を得て巣立つことを表す語）に否定を表す接尾辞-lessが付いて『羽毛のない』の意味になった。
コラム
- 野鳥や育雛の記述で用いられ、羽毛の未発達や負傷による羽毛の欠如を指すことが多く、文学表現で幼さや弱さを表す際にも見られる
例文
コアイメージ
羽毛のない状態を指し、特にひなや羽が未発達の鳥の体表に用いる
英英
Having no feathers; lacking plumage, especially applied to birds such as newly hatched chicks or specimens without developed feathers.
語源
unfeatheredは、接頭辞un-（否定）とfeather（羽毛）に過去分詞形を示す-edが付いて「羽毛のない」を文字どおり表す語。
コラム
- 鳥類の記述や自然観察で用いられる語で、主に物理的に羽毛が欠けている状態を表す。比喩的な用法はあまり見られない。
「羽毛のない」のレベル別の例文
- 中学
The featherless baby bird needs its mother.
- 高校・英検2級
The unfeathered chicks were vulnerable to the cold weather.
- TOEIC・ビジネス
The report described how featherless chicks were protected in the reserve.
- 日常会話
Look at that featherless chick!
あの羽毛のないひな鳥を見て！
「羽毛のない」を英語にするときのよくある間違い
× The bird is no feather.
○ The bird is featherless.
羽毛がない状態は、形容詞 featherless で表すのが自然です。