羽毛で覆われた

「羽毛で覆われた」の英語

「羽毛で覆われた」は英語で covered in feathers と言います。鳥や動物が羽毛に覆われていることを、分かりやすく表す一般的な表現です。plumaged は、特に鳥の羽色や外見を描写するやや専門的な形容詞です。

「羽毛で覆われた」の英語の使い分け

  • plumaged

    野鳥の羽色や羽の特徴を詳しく描写する、やや専門的な形容詞です。

    The brightly plumaged bird attracted many visitors.

    鮮やかな羽色のその鳥は、多くの来訪者を引きつけました。

  • feathered

    鳥や動物に羽毛が生えていることを表す形容詞で、羽毛が生えそろった状態にも使います。

    The young bird was fully feathered by early summer.

    その幼鳥は初夏までに羽毛がすっかり生えそろいました。

  • covered in feathers

    日常的に、羽毛で覆われている状態を分かりやすく表す表現です。

    The nestling was covered in feathers when we found it.

    そのひな鳥は、私たちが見つけたときには羽毛で覆われていました。

  • fully feathered

    羽毛が完全に生えそろった状態を表す、自然な描写表現です。

    The eagle was released after it was fully feathered.

    そのワシは羽毛が完全に生えそろってから放されました。

「羽毛で覆われた」の例文

The brightly plumaged bird perched on the branch.

鮮やかに羽毛で覆われた鳥が枝に止まった。

コアイメージ

羽毛で覆われている見た目や性質を示す

英英

Covered with feathers; describing an animal that is covered by feathers, often highlighting the arrangement or coloration of those feathers.

語源

plumagedは、羽毛を意味するplumageに英語の形容詞化接尾辞-edが付いて「羽毛で覆われた」を表すようになった。語根のplumageは古フランス語を経てラテン語plumaに由来する。

コラム

  • 野鳥の記述で羽毛の色や配列を表す際に使われ、brightly plumagedのように鮮やかな羽色や目立つ羽の配置を示す表現として現れる。

「羽毛で覆われた」のレベル別の例文

「羽毛で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird has colorful plumages.

    ○ The bird has colorful plumage.

    羽毛全体を指す plumage は、この意味では通常数えない名詞です。

「羽毛で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛で覆われた」を英語で一言で言うと？
一般的には covered in feathers と言います。plumaged は、主に鳥の羽色や外見を描写するときに使う、やや専門的な表現です。
Q. plumaged と feathered の違いは？
plumaged は羽色や羽の見た目に焦点を置く、やや専門的な表現です。feathered は、羽毛が生えている状態を一般的に表します。
Q. 「羽毛で覆われた」は日常会話でどう言う？
feathered や covered in feathers が使えます。特に covered in feathers は意味が分かりやすく、会話でも使いやすい表現です。

「羽毛で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1