羽の小さい

「羽の小さい」の英語

「羽の小さい」は英語で small-winged と言います。翼が小さい生物を表す複合形容詞ですが、やや専門的な表現です。日常的には a bird with small wings のように言うこともできます。

「羽の小さい」の英語の使い分け

small-winged
翼の小さい生物を表す複合形容詞です。やや専門的で、翼が未発達であることまで必ず意味するわけではありません。
The small-winged bird stayed close to the ground.
その翼の小さい鳥は地面の近くにいました。

「羽の小さい」の例文

The small-winged chicks struggled to fly.

羽の小さいひな鳥は飛ぶのに苦労した。

コアイメージ

小さな翼を持ち、飛行に不利な特徴を表す語

英英

having wings that are smaller than normal, often resulting in reduced or difficult flight

語源

small-wingedは、small（小さい）＋wing（翼）＋-ed（形容詞化）から成り、文字通り「小さな翼を持つ」を表す

コラム

ハイフンで結ばれた複合形容詞で、生物の翼の大きさや発達状態を述べる際に用いられ、飛行能力の不足を示すことが多い

「羽の小さい」のレベル別の例文

中学
The small-winged bird could not fly far.

その翼の小さい鳥は遠くまで飛べませんでした。
高校・英検2級
Scientists studied how small-winged insects adapted to life in forests.

科学者たちは、翼の小さい昆虫が森での生活にどのように適応したかを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a small-winged species found on the island.

その報告書は、島で見つかった翼の小さい種について説明しています。
日常会話
That bird is small-winged, so it rarely flies.

あの鳥は翼が小さいので、めったに飛びません。

「羽の小さい」を英語にするときのよくある間違い

× small winged

○ small-winged

名詞の前で使う複合形容詞なので、通常はハイフンで結びます。

「羽の小さい」の英語についてよくある質問

Q. 「羽の小さい」を英語で一言で言うと？

small-winged と言います。翼の小さい生物を表す複合形容詞です。

Q. small-winged は日常会話でよく使いますか？

日常会話で頻繁に使う語ではなく、生物の特徴を説明する文章などで使われることが一般的です。日常的には with small wings のように表現することもあります。

Q. 「羽の小さい鳥」は英語で何と言いますか？

a small-winged bird と言います。日常的には a bird with small wings と言うほうが自然な場合もあります。

「羽の小さい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く