羨ましいほどに

「羨ましいほどに」の英語

「羨ましいほどに」は英語で enviably と言います。人が望むほど有利な状態や優れた性質を表し、形容詞や分詞の前で使うのが一般的です。enviably skilled のように用います。

「羨ましいほどに」の英語の使い分け

enviably
人が望むほど優れた性質や有利な状態を強調する副詞です。
He is enviably skilled at negotiating deals.
彼はうらやましいほど交渉にたけています。

コアイメージ

『羨ましいほどに』と訳され、人が望むような有利な状態や性質を持っていることを示す。

英英

In a way that indicates possession of a desirable or fortunate quality or situation that others would wish to have.

語源

enviablyは、動詞や名詞envyに接尾辞-ableでenviableとなり、さらに副詞化の-lyで『羨ましいほどに』を表す形になった。

コラム

enviablyは形容詞を修飾してその性質が他人の望むものであることを強調することが多く、enviably skilledやenviably positionedのような語と共に用いられる。

「羨ましいほどに」のレベル別の例文

中学
She is enviably good at math.

彼女はうらやましいほど数学が得意です。
高校・英検2級
Their team is enviably prepared for the final competition.

彼らのチームはうらやましいほど決勝戦への準備が整っています。
TOEIC・ビジネス
The company is enviably positioned for international growth.

その会社は国際的な成長に向けて、うらやましいほど有利な位置にあります。
日常会話
You are enviably calm under pressure!

プレッシャーの中でも落ち着いていて、うらやましいよ。

「羨ましいほどに」を英語にするときのよくある間違い

× I am enviably of her success.

○ I am envious of her success.

enviablyは副詞で、羨ましく思う人の気持ちには envious を使います。
× She is envy talented.

○ She is enviably talented.

性質を修飾する副詞は envy ではなく enviably です。

「羨ましいほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「羨ましいほどに」を英語で一言で言うと？

enviably が一般的です。enviably talented のように、形容詞の前で使います。

Q. enviably はどのような場面で使いますか？

人が望むほど優れた能力や有利な立場を表すときに使います。enviably skilled や enviably positioned などの形が自然です。

Q. 「羨ましいほどに」をビジネス英語でどう言いますか？

enviably positioned が使えます。企業や計画などが、うらやましいほど有利な立場にあることを表します。

「羨ましいほどに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く