美しい日陰

「美しい日陰」の英語

「美しい日陰」は英語では a beautiful shady spot と言います。日常会話で、日差しを避けて過ごせる美しい日陰の場所を表す自然な言い方です。bella sombra は通常の英語表現ではありません。

「美しい日陰」の英語の使い分け

  • a beautiful shady spot

    日常会話で、気持ちよく過ごせる日陰の場所を表します。

    We found a beautiful shady spot near the fountain.

    私たちは噴水の近くに美しい日陰の場所を見つけました。

  • a lovely shady spot

    a beautiful shady spot より少し柔らかく、景色や雰囲気のよさを表す言い方です。

    We rested in a lovely shady spot beneath the trees.

    私たちは木々の下のすてきな日陰で休みました。

「美しい日陰」の例文

We rested under the bella sombra during the parade.

パレードの間、私たちは美しい日陰の下で休んだ。

コアイメージ

直射日光をやわらげる美しい日陰

英英

A picturesque or attractive shaded spot that provides relief from direct sunlight.

語源

bella sombraは、スペイン語のbellaは美しい、sombraは日陰を意味し、英語では詩的に「美しい日陰」を指す表現として借用された

コラム

  • スペイン語由来の詩的表現として庭園や文学で使われることがあり、英語では装飾的な名前に採用される場合がある

「美しい日陰」のレベル別の例文

「美しい日陰」を英語にするときのよくある間違い

  • × We sat under a beautiful shadow.

    ○ We sat in a beautiful shady spot.

    shadow は物の形としてできる影を指し、過ごせる日陰の場所には shade や shady spot が自然です。

「美しい日陰」の英語についてよくある質問

Q. 「美しい日陰」を英語で一言で言うと？
a beautiful shady spot が自然です。bella sombra は通常の英語表現ではないため、一般的な英語としては使わないほうがよいでしょう。
Q. bella sombra は普通の英語ですか？
いいえ。bella sombra はスペイン語で、通常の英語表現ではありません。英語で言う場合は a beautiful shady spot などと表現します。
Q. 「美しい日陰」を自然な英語で言うには？
日陰の場所を指すなら a beautiful shady spot が自然です。単に日陰を指すだけなら shade を使います。

「美しい日陰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1