罰則の適用

「罰則の適用」の英語

「罰則の適用」は英語で the imposition of penalties と言います。規則や契約に基づく正式な適用にはこの表現が自然です。penalisation は比較的硬い英国式の名詞で、アメリカ英語では penalization とつづるのが一般的です。

「罰則の適用」の英語の使い分け

the imposition of penalties
規則違反への罰則を正式に科すことを表す、自然で硬い表現です。
The contract permits the imposition of penalties for serious violations.
その契約では、重大な違反に罰則を適用できます。
penalisation
罰を科すことを表す比較的硬い英国式の名詞で、規約や方針などの正式な文脈で使われます。
Repeated breaches may lead to penalisation under the code.
違反を繰り返すと、その規約に基づき罰則が適用されることがあります。

「罰則の適用」の例文

Immediate penalisation for late submissions was written into the policy.

遅延提出に対する罰則の適用は方針に明記されていた。

コアイメージ

方針や規則に則って公式に罰則を適用することを指す

英英

The formal application of penalties prescribed by rules or policies, typically recorded in official documents or regulations.

語源

penalisationは、penaliseに名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、penaliseはラテン語poenaに由来し罰を科すという意味をもつ

コラム

規約や社内方針などの文脈で見かける法的・行政的用語であり方針に罰則の適用を明記する際に用いられる

「罰則の適用」のレベル別の例文

中学
The school may impose a penalty for cheating.

学校はカンニングに罰則を科すことがあります。
高校・英検2級
The new rule allows penalties to be imposed on repeat offenders.

新しい規則では、違反を繰り返す人に罰則を科せます。
TOEIC・ビジネス
The revised policy provides for the imposition of penalties after repeated violations.

改訂された方針では、違反を繰り返した場合の罰則適用が定められています。
日常会話
Could they face a penalty for that?

それで罰則を受ける可能性はあるの？

「罰則の適用」を英語にするときのよくある間違い

× The policy does a penalty application.

○ The policy allows for the imposition of penalties.

罰則の適用を penalty application と直訳するのは不自然です。
× The company applies a punishment to late payments.

○ The company imposes a penalty for late payments.

規則に基づいて罰則を科す場合は impose a penalty が自然です。

「罰則の適用」の英語についてよくある質問

Q. 「罰則の適用」を英語で一言で言うと？

一般的で自然なのは the imposition of penalties です。規則や契約など、正式な文脈で使います。

Q. penalisation と the imposition of penalties の違いは？

意味は近いですが、penalisation は比較的硬い英国式の名詞です。通常は the imposition of penalties のほうが意味が明確です。

Q. 「罰則の適用」のビジネスメールでの言い方は？

The policy provides for the imposition of penalties for repeated violations. という形が使えます。違反を繰り返した場合の罰則適用を正式に伝える表現です。

「罰則の適用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く