罰しないで済ませる

「罰しないで済ませる」の英語

「罰しないで済ませる」は英語で let someone off と言います。特に、警告だけで済ませる場合は let someone off with a warning の形が自然です。日常会話や報道で使われます。

「罰しないで済ませる」の英語の使い分け

  • let someone off

    日常会話や報道で、罰を与えず見逃す場面に使います。

    The teacher let her off with a warning.

    先生は彼女を罰せず、警告だけで済ませました。

「罰しないで済ませる」の例文

The police let him off with a warning.

警察は彼を罰しないで、警告だけで済ませた。

let offのイラスト

コアイメージ

罰という重りをはずして自由にするイメージ

関連語

↔︎( 動) punish： 〜を罰する

類義語との違い

let off: （人）を罰せずにすませる
forgive: 罪や過ちを許して罰を与えない
excuse: 事情などを理由に責めず罰を免れさせる
pardon: 公式・法的に罪を許して罰を免除する

英英

To not punish someone for something they did wrong, allowing them to avoid a penalty or consequence.

語源

let offは、let＝許す、off＝離す・免除するの意を合わせた形。許して罰から離すという動きを示し、結果的に罰を与えないことを表す。

コラム

  • let off は日常会話や報道で使われ、たとえば let someone off with a warning は処罰を与えず警告で済ませる意味で使われる

「罰しないで済ませる」のレベル別の例文

「罰しないで済ませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He let off me.

    ○ He let me off.

    代名詞は let と off の間に置きます。

「罰しないで済ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「罰しないで済ませる」を英語で一言で言うと？
let someone off が一般的です。人を表す語を let と off の間に置きます。
Q. let someone off with a warning とはどういう意味ですか？
「厳しい罰を科さず、警告だけで済ませる」という意味です。
Q. 「罰しないで済ませる」のビジネス場面での言い方は？
let the employee off with a formal warning のように言えます。ただし、正式な文書では「警告を出す」と表現するほうが明確な場合もあります。

「罰しないで済ませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「罰しないで済ませる」の英語が載っている単語帳

1 / 1