罪のない嘘

「罪のない嘘」の英語

「罪のない嘘」は英語で white lie と言います。相手を傷つけないためや、その場を穏便にするための軽い嘘を指します。会話でも文章でも使える一般的な表現です。

「罪のない嘘」の英語の使い分け

white lie
相手への配慮や場を穏便にするための、悪意のない軽い嘘に使います。
I told a white lie to keep the surprise party secret.
サプライズパーティーの秘密を守るために、罪のない嘘をつきました。

「罪のない嘘」の例文

He admitted that he had told a white lie about being late.

彼は遅刻したことについて罪のない嘘をついたと認めた。

コアイメージ

礼儀や場の空気を壊さないためにつく短い嘘をさし、用途としては罪のない嘘に該当する

英英

A brief, harmless falsehood told for politeness or to spare someone's feelings;.

語源

white lieは、white（純潔・害の無さを連想させる語）とlie（嘘）の組み合わせで、善意や礼儀から生じる小さな嘘＝罪のない嘘を表す

コラム

white lieは相手への配慮や場の配慮を目的に用いられる表現で、悪意や損得を伴う重大な虚偽とは区別して理解される

「罪のない嘘」のレベル別の例文

中学
I told a white lie to make her feel better.

彼女の気持ちを楽にするため、罪のない嘘をつきました。
高校・英検2級
Sometimes, telling a white lie can protect someone's feelings.

ときには、罪のない嘘をつくことで人の気持ちを守れます。
TOEIC・ビジネス
The manager admitted that his answer was a white lie.

その上司は、自分の答えが罪のない嘘だったと認めました。
日常会話
Was that a white lie?

それって罪のない嘘だったの？

「罪のない嘘」を英語にするときのよくある間違い

× I made a white lie.

○ I told a white lie.

lieは通常、makeではなくtellと組み合わせます。

「罪のない嘘」の英語についてよくある質問

Q. 「罪のない嘘」を英語で一言で言うと？

white lie と言います。相手への配慮や場の雰囲気を保つための軽い嘘を指します。

Q. white lieはどんな嘘ですか？

相手を傷つけないためや、場を穏便にするための嘘です。悪意のある重大な偽りには通常使いません。

Q. 「罪のない嘘をつく」を英語で何と言いますか？

tell a white lie と言います。たとえば、I told a white lie. は「罪のない嘘をつきました」という意味です。

「罪のない嘘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く