縮れ模様のある

「縮れ模様のある」の英語

「縮れ模様のある」は英語で curly-grained と言います。木材の木目を表す専門的な形容詞で、家具や楽器の説明に使います。一般的な「縮れた」とは対象が異なります。

「縮れ模様のある」の英語の使い分け

「縮れ模様のある」の例文

The cabinet featured a curly-grained finish that caught the light.

その戸棚は光を受けて目立つ縮れ模様のある仕上げが施されていた。

コアイメージ

木材の表面に縮れ模様のある木目が光で波打って見える様子を表す

英英

Having a grain pattern of short, curved or wavy figures, especially in wood, producing a rippled or shimmering surface.

語源

curly-grainedは、curly（縮れた・カールした）とgrained（木目がある）の複合語で、木材の表面に短い曲線状の模様が現れることを表す。

コラム

  • 家具や楽器の説明でよく使われ、特にカーリーメープルなどで光の角度により模様が動いて見える性質を指す

「縮れ模様のある」のレベル別の例文

「縮れ模様のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wood is curled.

    ○ The wood is curly-grained.

    curled は木材自体が曲がっている意味になり、木目の模様を表しません。

「縮れ模様のある」の英語についてよくある質問

Q. 「縮れ模様のある」を英語で一言で言うと？
curly-grained と言います。木材の表面に見られる、光で波打つような木目を表します。
Q. 「縮れ模様のある」と curly の違いは？
curly は一般に「縮れた」という意味ですが、curly-grained は木材の木目に縮れ模様があることを具体的に表します。
Q. 「縮れ模様のある」を商品説明でどう言う？
This piece features curly-grained maple. のように、木材の種類とともに使うのが一般的です。

「縮れ模様のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1