縮まない

「縮まない」の英語

「縮まない」は英語で doesn't shrink と言います。洗濯してもサイズが変わらないことを、会話や説明で自然に伝える表現です。商品説明では shrink-resistant、具体的な文では won't shrink もよく使います。

「縮まない」の英語の使い分け

doesn't shrink
洗濯などをしても縮まらないことを、会話や文章で自然に説明する表現です。
This cotton shirt doesn't shrink in the wash.
この綿のシャツは洗濯しても縮みません。
won't shrink
洗濯しても縮まないという見込みや保証を伝える、自然な言い方です。
This fabric won't shrink if you follow the care instructions.
この生地は、お手入れ表示に従えば縮みません。
shrink-resistant
衣類や生地が縮みにくい、または縮まない性質を表す商品説明向けの形容詞です。
The company uses shrink-resistant fabric in its school uniforms.
その会社は制服に縮みにくい生地を使っています。

「縮まない」の例文

This wool sweater is unshrinkable, so you don't need special care.

このウールのセーターは縮まないので、特別な手入れは必要ない。

コアイメージ

洗濯などで縮まない性質をもち、サイズや形が変わらないこと（縮まない）

英英

Not liable to shrink; incapable of being reduced in size by washing or other normal treatment.

語源

unshrinkableは、接頭辞un-（否定）＋動詞shrink＋形容詞化接尾辞-ableから成る合成語で、文字どおり「縮むことができない」を表す

コラム

衣類の表示で洗濯しても縮まないことを示す表記で、多くは素材や加工による耐縮性を意味する。

「縮まない」のレベル別の例文

中学
These socks don't shrink in the wash.

この靴下は洗濯しても縮みません。
高校・英検2級
This fabric won't shrink if you follow the washing instructions.

この生地は、洗濯表示に従えば縮みません。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer guarantees that the fabric won't shrink after repeated washing.

メーカーは、その生地が繰り返し洗濯しても縮まないことを保証しています。
日常会話
Don't worry—this sweater won't shrink.

大丈夫、このセーターは縮まないよ。

「縮まない」を英語にするときのよくある間違い

× This sweater is no shrink.

○ This sweater won't shrink.

no shrink はこの意味の形容詞として一般的ではありません。縮まないことは、won't shrink のように動詞を使って表します。

「縮まない」の英語についてよくある質問

Q. 「縮まない」を英語で一言で言うと？

最も自然なのは doesn't shrink や won't shrink です。衣類や生地の性質を表す商品説明では shrink-resistant も使えます。

Q. doesn't shrink と won't shrink の違いは？

doesn't shrink は普段の性質や事実を表します。won't shrink は、これから洗濯しても縮まないという見込みや保証を表すのに適しています。

Q. 「縮まない」の洗濯表示や商品説明での言い方は？

This fabric won't shrink if you follow the care instructions.（この生地は、お手入れ表示に従えば縮みません。）や、shrink-resistant fabric（縮みにくい生地）のように表現できます。

「縮まない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く