縄やわらを編む人

「縄やわらを編む人」の英語

「縄やわらを編む人」は英語で braider と言います。縄やわらなどを編む人を一般に指す表現です。plaiter も使われますが、braider よりまれで、特にイギリス英語で髪などを編む人を指すことがあります。

「縄やわらを編む人」の英語の使い分け

  • plaiter

    髪や縄などを編む人を指す語ですが、braider より使用範囲や使用頻度が限られる表現です。

    The plaiter made baskets from straw.

    その編み手はわらでかごを作りました。

  • braider

    髪・縄・ひも・わらなどを編む人を広く指せる、一般的な表現です。

    The rope braider worked carefully by hand.

    その縄の編み手は手で注意深く作業しました。

「縄やわらを編む人」の例文

A beginner plaiter practiced braiding on a wig until she felt confident.

初心者の編み手が自信がつくまでウィッグで三つ編みを練習した。

コアイメージ

髪や縄などを手で編んで一本の組み目にする人

英英

Someone who braids hair or plaits materials such as rope, straw, or fibers into a unified strand or pattern.

語源

plaiterは、名詞化接尾語-erが付いた語で、動詞plait（編む）が語根。plaitは古フランス語・ラテン語plicare（折りたたむ）に由来し、編む行為を指す語として定着した

コラム

  • 英国英語ではhairを三つ編みにすることをplaitと言うことが多く、材料によってはbraiderやmakerと表現されることもある

「縄やわらを編む人」のレベル別の例文

「縄やわらを編む人」を英語にするときのよくある間違い

  • × a straw plait

    ○ a straw braider

    straw plait は「わらで編んだもの」を指し、人を表しません。人を表すには braider を使います。

「縄やわらを編む人」の英語についてよくある質問

Q. 「縄やわらを編む人」を英語で一言で言うと？
一般的には braider と言います。髪・縄・わらなどを編む人を広く指します。
Q. plaiter と braider の違いは？
どちらも編む人を指しますが、braider のほうが一般的です。plaiter は比較的まれで、特にイギリス英語で髪などを編む人を指すことがあります。
Q. 「縄やわらを編む人」を英語で説明すると？
a person who braids rope or straw と言えます。職業名や役割を表す一般的な語は braider です。

「縄やわらを編む人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1