編集責任

「編集責任」の英語

「編集責任」は英語で editorial responsibility と言います。編集長職や編集責任を担う立場を表す場合は editorship も使えます。

「編集責任」の英語の使い分け

editorial responsibility
編集上の責任そのものを指す、比較的直接的で正式な表現です。
She was given editorial responsibility for the journal.
彼女はその学術誌の編集責任を任されました。
editorship
編集長職や、編集方針を決める立場・権限を指すやや硬い名詞です。
She accepted the editorship of the journal.
彼女はその学術誌の編集長職を引き受けました。

コアイメージ

編集長職として編集上の決定権や責任を持つ立場を指す

英英

The authority and responsibility held by an editor-in-chief to make editorial decisions and oversee a publication's content.

語源

editorshipは、editor（編集者）＋-ship（状態・職位）から、編集上の権限や責任を表す語として発展した

コラム

editorshipは編集方針の決定権や責任を含む言葉で、権限を強調したい文脈で使われる

「編集責任」のレベル別の例文

中学
She is responsible for editing the school newsletter.

彼女は学校新聞の編集責任を負っています。
高校・英検2級
The editor has editorial responsibility for the magazine.

その編集者はその雑誌の編集責任を負っています。
TOEIC・ビジネス
The publisher assigned him editorial responsibility for the new online journal.

出版社は彼に新しいオンライン学術誌の編集責任を任せました。
日常会話
Who is responsible for editing the website now?

今、そのウェブサイトの編集を担当しているのは誰ですか。

「編集責任」を英語にするときのよくある間違い

× I have editing responsibility of the magazine.

○ I have editorial responsibility for the magazine.

責任そのものは editorial responsibility とし、対象を示す前置詞には for を使います。役職を指すなら I am the editor of the magazine. も自然です。

「編集責任」の英語についてよくある質問

Q. 「編集責任」を英語で一言で言うと？

責任そのものなら editorial responsibility が適切です。編集長職や編集責任を担う立場を指す場合は editorship が使えます。

Q. editorship は「編集」と同じ意味ですか？

いいえ。editorship は編集長職や編集責任を担う立場を指します。作業としての「編集」は editing、動詞なら edit が一般的です。

Q. 「編集責任」をビジネスでどう言いますか？

責任そのものを強調するなら editorial responsibility が自然です。役職や立場を指す場合は editorship、担当者を指す場合は editor-in-chief などを使います。

「編集責任」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く