編集室

「編集室」の英語

「編集室」は英語で cutting room と言います。映画や映像作品の編集を行う部屋を指す、やや専門的な表現です。一般的な制作現場では editing suite と言うこともあります。

「編集室」の英語の使い分け

「編集室」の例文

She spent all night in the cutting room editing the final sequence.

彼女は最終シークエンスを編集するために一晩中編集室にいた。

コアイメージ

映像素材を選び非線形編集ソフトで切り継いで仕上げる編集室

英英

A workspace where editors select footage and use software to non-linearly cut and assemble a finished film or video.

語源

cutting roomは、かつてフィルムを物理的に切った作業場に由来し、デジタル化後も編集室を指す語として残った。

コラム

  • 現代の編集室では物理的にフィルムを切らずにソフトで編集するため、cutは場面の切替や削除を指す編集用語として使われる

「編集室」のレベル別の例文

「編集室」を英語にするときのよくある間違い

  • × I work at cutting room.

    ○ I work in the cutting room.

    部屋の中で作業する場合は in を使い、通常 the も付けます。

「編集室」の英語についてよくある質問

Q. 「編集室」を英語で一言で言うと？
cutting room が対応します。映画や映像作品の編集室を指す専門的な表現です。
Q. cutting room と editing suite の違いは？
cutting room は映像編集室を指す伝統的な表現です。editing suite は現代の制作現場で、編集設備を備えた部屋を指すことが一般的です。
Q. 「編集室」のビジネスでの言い方は？
映像制作会社などでは editing suite が使いやすい表現です。映画制作の文脈では cutting room も使えます。

「編集室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1