編み目

「編み目」の英語

「編み目」は英語で stitch と言います。編み物の編み目だと明確にしたいときや、編み方の種類を説明するときは knitting stitch も使われます。編み図や会話では stitch が一般的です。

「編み目」の英語の使い分け

「編み目」の例文

She counted each knitting stitch to follow the pattern.

彼女は模様に従うために各編み目を数えた。

コアイメージ

編み目は編んだ糸で作られるループで、目数や配列が布の模様と寸法を決める

英英

A loop of yarn formed in knitting; its count and arrangement determine the texture and size of the knitted fabric.

語源

knitting stitchは、knitの現在分詞とstitchの組み合わせで、編んだ糸のループを指す語。

コラム

  • 編み図ではstitch単位で指示が書かれ、各目の数え方や表目・裏目の指定で模様とサイズが決まる

「編み目」のレベル別の例文

「編み目」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a knitting eye.

    ○ I made a stitch.

    編み目を eye と直訳せず、stitch を使います。

  • × There is a knitting mesh in my sweater.

    ○ There is a loose stitch in my sweater.

    mesh は網状の素材を指し、個々の編み目には stitch を使います。

「編み目」の英語についてよくある質問

Q. 「編み目」を英語で一言で言うと？
stitch が一般的です。編み物の文脈では、編み目一つを指して使えます。
Q. stitch と knitting stitch の違いは？
stitch は文脈に応じて幅広く使える一般的な語です。knitting stitch は編み物の編み目だと明確にしたいときや、特定の編み方・編み目の種類を説明するときに使います。
Q. 「編み目を落とす」は英語で何と言いますか？
drop a stitch と言います。例えば、I dropped a stitch. で「編み目を落としました」という意味です。

「編み目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1