線維筋炎

「線維筋炎」の英語

「線維筋炎」は英語で fibromyositis と言います。医学の専門用語で、現在の医療文献ではあまり一般的ではありません。古い文献では fibromyalgia と同様に使われることもありますが、現代では用語の使い分けに注意が必要です。

「線維筋炎」の英語の使い分け

fibromyositis
線維筋炎を指す医学用語です。一般会話ではほとんど使われず、現代の医療文献でも比較的まれな用語です。
The specialist diagnosed him with fibromyositis after further tests.
専門医は追加の検査後、彼を線維筋炎と診断しました。

「線維筋炎」の例文

The doctor diagnosed her with fibromyositis after MRI showed inflammation.

MRIで炎症が確認され、医師は彼女を線維筋炎と診断した。

コアイメージ

線維を含む筋組織の炎症やそれに伴う慢性的な痛みを指す

英英

A medical condition involving inflammation of fibrous tissue within muscles, historically used to refer to a fibromyalgia-like disorder characterized by widespread muscular pain.

語源

fibromyositisは、fibro（線維）とmyositis（筋の炎症）が結合してできた語で、筋の線維組織に炎症や痛みが生じることを表す

コラム

歴史的にfibromyalgiaとほぼ同義で使われることがあり、現代の文献では用語の使い分けが見られる

「線維筋炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I have fibromyositis.

医師は、私には線維筋炎があると言いました。
高校・英検2級
The specialist suspected fibromyositis because her muscle pain had lasted for months.

筋肉の痛みが何か月も続いていたため、専門医は線維筋炎を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The medical report stated that the patient had been diagnosed with fibromyositis the previous year.

その診療報告書には、患者が前年に線維筋炎と診断されていたと記載されていました。
日常会話
I was diagnosed with fibromyositis last month.

私は先月、線維筋炎と診断されました。

「線維筋炎」を英語にするときのよくある間違い

× fibro myositis

○ fibromyositis

病名は通常、ひと続きの一語でつづります。

「線維筋炎」の英語についてよくある質問

Q. 「線維筋炎」を英語で一言で言うと？

fibromyositis と言います。医学・医療の文脈で使われる専門用語です。

Q. fibromyositis と fibromyalgia の違いは？

歴史的に同じように使われた例もありますが、現代の文献では区別されることがあります。診断名については、担当医や使用されている文献の用語に従うのが一般的です。

Q. 「線維筋炎と診断された」は英語でどう言う？

I was diagnosed with fibromyositis. と言えます。病名を診断されたという場合は、通常 diagnosed with を使います。

「線維筋炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く