線状雷雨
「線状雷雨」の英語
「線状雷雨」は英語で squall line と言います。雷雨が帯状に連なる現象を指し、line of thunderstorms と説明することもできます。
「線状雷雨」の英語の使い分け
雷雨が帯状またはほぼ一直線に連なって進む現象を指す、最も一般的な気象用語です。
line of thunderstorms
雷雨が線状に連なっていることを説明的に表す一般的な言い方です。
line of severe thunderstorms
激しい雷雨が線状に連なることを強調する表現で、ニュースや気象解説で使えます。
例文
コアイメージ
連なった雷雲の前線が一体となって内陸へ進み短時間で激しい雨や突風をもたらす現象
英英
A line squall is a coherent line of thunderstorms that advances inland, producing sudden heavy rainfall and damaging wind gusts over a narrow zone.
語源
line squallは、line（線）とsquall（突風・にわか雨）という構成で成立した語で、列状に発生する雷雨と突風を表す気象用語である。
コラム
- line squallは学術的にはsquall lineとも呼ばれる同義語があり、英語資料では両方の表現に出会うことがある。
例文
コアイメージ
複数の雷雨や強風がほぼ一直線に並んで移動する線状の嵐
英英
A narrow, elongated band of thunderstorms or severe storms aligned and moving together, producing heavy rain, thunder, or strong winds along its length.
語源
line stormは、line（細長い列）とstorm（嵐）が結びついた複合語で、嵐が帯状または列状に並ぶ現象を表す
コラム
- 気象学では複数の雷雨セルが連なって移動する現象を指し、報道ではsquall lineやスコールラインと表現されることがある
「線状雷雨」のレベル別の例文
「線状雷雨」を英語にするときのよくある間違い
× linear thunderstorm
linear thunderstorm は直訳的で、線状に連なる雷雨を指す一般的な英語表現ではありません。
× a line of rain
○ a squall line