緊張関係

「緊張関係」の英語

「緊張関係」は英語で tension と言います。人や国、職場などの間にある張りつめた状態を表し、tension between A and B の形もよく使います。日本語の「テンション」とは意味が違います。

「緊張関係」の英語の使い分け

「緊張関係」の例文

I feel tension before the test.

テスト前に緊張を感じる。

tensionのイラスト

コアイメージ

両端が引っぱられて、中央がピンと張りつめている状態

関連語

↔︎( 名) calmness： 落ち着き

↔︎( 名) relaxation： リラックス

使い方

類義語との違い

tension: 場や心の張りつめた状態、緊張感
stress: 精神的・肉体的な負担や緊張
pressure: 外からの圧力や期待によるプレッシャー
anxiety: 未来への不安から来る強い心配や緊張

英英

A feeling of nervousness or worry that prevents relaxation; a situation where people or countries do not trust each other, leading to potential conflict; a difference in needs or influences between two things that causes issues; the tightness or stiffness in a wire, rope, or muscle; the force that stretches something.

語源

tensionは、ラテン語tensioが古フランス語を経て英語に入り、『引く・張ること』から比喩的に人や場の『緊張』を指すようになった。

コラム

  • tensionは日本語の「テンション（気分や盛り上がり）」とは異なり、英語では主に人や場面の緊張感や心理的圧力を指す。

「緊張関係」のレベル別の例文

「緊張関係」を英語にするときのよくある間違い

  • × The two countries have a tension.

    ○ There is tension between the two countries.

    この意味の tension は通常、数えない名詞で使います。

  • × I have high tension before the party.

    ○ I feel nervous before the party.

    英語の tension は日本語の「テンション」の意味では使いません。

「緊張関係」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張関係」を英語で一言で言うと？
tension が一般的です。国や集団の間の緊張関係には tension between A and B がよく使われます。
Q. tension は日本語の「テンション」と同じ意味ですか？
同じではありません。英語の tension は、対立や不安などによる緊張感や張りつめた状態を表します。
Q. 「緊張関係」のビジネスでの言い方は？
There is tension in the workplace. のように言えます。職場内の人間関係や雰囲気が張りつめていることを表します。

「緊張関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「緊張関係」の英語が載っている単語帳

1 / 1