網膜中心静脈

「網膜中心静脈」の英語

「網膜中心静脈」は英語で central retinal vein と言います。網膜の血液を集める静脈を指す医学用語で、central vein of the retina とも表現できますが、central retinal vein が一般的です。

「網膜中心静脈」の英語の使い分け

central retinal vein
医学・眼科で最も一般的な正式表現です。
The central retinal vein drains blood from the retina.
網膜中心静脈は網膜から血液を排出します。
central vein of the retina
意味は通じる別表現ですが、central retinal vein より使用頻度は低い表現です。
The central vein of the retina was examined using angiography.
網膜中心静脈が血管造影検査で調べられました。

「網膜中心静脈」の例文

The central vein of retina was occluded, causing sudden vision loss.

網膜中心静脈が閉塞し、突然の視力低下を引き起こした。

コアイメージ

網膜中心静脈は網膜の血液を集める主要な静脈で、網膜静脈はそれより広い範囲の静脈群を指す

英英

The vein that drains blood from the central portion of the retina; retinal veins refers to the broader group of veins draining the retina.

語源

central vein of retinaは、central（中心の）＋vein（静脈）＋retina（ラテン語retina「網」から網膜）を直訳的につなげた解剖学用語で、網膜の中心部を排出する静脈を示す。

コラム

網膜中心静脈は網膜から血液を排出する静脈で、名称が似る中心網膜動脈とは役割が異なり、動脈閉塞と静脈閉塞で症状や治療が異なる。

「網膜中心静脈」のレベル別の例文

中学
The central retinal vein carries blood away from the retina.

網膜中心静脈は網膜から血液を運び出します。
高校・英検2級
A blockage in the central retinal vein can seriously affect vision.

網膜中心静脈の閉塞は視力に深刻な影響を及ぼすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The specialist confirmed inflammation near the central retinal vein.

専門医は網膜中心静脈付近の炎症を確認しました。
日常会話
The doctor mentioned my central retinal vein.

医師が私の網膜中心静脈について話していました。

「網膜中心静脈」を英語にするときのよくある間違い

× The central retinal artery was blocked.

○ The central retinal vein was blocked.

arteryは動脈、veinは静脈を意味するためです。
× retina central vein

○ central retinal vein

英語ではretinalのような形容詞を名詞の前に置く語順が一般的です。

「網膜中心静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「網膜中心静脈」を英語で一言で言うと？

central retinal vein と言います。眼科や医学ではこの表現が一般的です。

Q. central retinal vein と central vein of retina の違いは？

意味はほぼ同じですが、central retinal vein のほうが自然で一般的です。別表現は central vein of the retina のようにtheを入れるのが自然です。

Q. 「網膜中心静脈閉塞」は英語で何と言いますか？

central retinal vein occlusion と言います。略してCRVOと表記されることもあります。

「網膜中心静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く