網目状の樹皮

「網目状の樹皮」の英語

「網目状の樹皮」は英語で lacebark と言います。植物の樹皮を指すほか、そこから作られるレース状の繊維を指すこともあります。植物学や博物館資料などで使われる専門的な語です。

「網目状の樹皮」の英語の使い分け

「網目状の樹皮」の例文

The lacebark peeled away from the trunk in thin, patterned strips.

その木の網目状の樹皮が薄い縞状に幹から剥がれた。

コアイメージ

網目状の樹皮と、そこから作られたレース状の繊維を指す語

英英

bark that has a lace-like appearance; also historically the inner bark of certain trees used to make lace-like fabric

語源

lacebarkは、lace（レース）＋bark（樹皮）の複合語で、カリブ原産のLagetta属では内皮がレース状の布に加工されたことからその用途を指す用法が生じた

コラム

  • 博物館資料や歴史的記述では樹皮そのものの記述とLagetta属の内皮から作った布を指す用法が混在するため、用例で意味を確認すると判別しやすい

「網目状の樹皮」のレベル別の例文

「網目状の樹皮」を英語にするときのよくある間違い

  • × This tree has net bark.

    ○ This tree has lacebark.

    直訳の net bark は一般的な英語表現ではありません。

「網目状の樹皮」の英語についてよくある質問

Q. 「網目状の樹皮」を英語で一言で言うと？
lacebark と言います。植物の樹皮や、そこから作られる繊維を指すことがあります。
Q. lacebark は樹皮だけを指しますか？
樹皮そのものを指すほか、樹皮から作られたレース状の繊維を指す場合もあります。文脈で判断するのが一般的です。
Q. 「網目状の樹皮」を説明する一般的な英語はありますか？
専門用語としては lacebark が使われます。単に特徴を説明するなら bark with a netlike pattern とも言えます。

「網目状の樹皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1