網目状にひび割れした

「網目状にひび割れした」の英語

「網目状にひび割れした」は英語で alligatored と言います。主に古い塗膜や塗装面が網目状にひび割れた状態を表す専門語です。一般的な「ひび割れ」は cracked です。

「網目状にひび割れした」の英語の使い分け

alligatored
古い塗膜や塗装面が網目状にひび割れた状態を表す専門語です。
The old paint became alligatored over time.
古い塗膜は時間とともに網目状にひび割れました。

「網目状にひび割れした」の例文

The old paint became alligatored, revealing the primer underneath.

古い塗料が網目状にひび割れし、下地が露出した。

コアイメージ

古い塗膜などが網目状にひび割れて下地が見える状態を表す

英英

Marked by a network of cracks resembling an alligator's hide, especially used for paint or coatings that have split into a reticulated pattern and expose underlying layers.

語源

alligatoredは、alligator（ワニ）を比喩的に用い、-edを付けて塗膜がワニの皮のように網目状に割れる状態を表す語として英語の塗装用語で定着した

コラム

塗装や補修の現場で使われる専門語で、古い油性塗料や下地不良で起きやすく塗り替えや下地処理の判断材料になる

「網目状にひび割れした」のレベル別の例文

中学
The paint on the door is alligatored.

ドアの塗膜は網目状にひび割れています。
高校・英検2級
Years of sun exposure caused the old coating to become alligatored.

長年日光にさらされたため、古い塗膜は網目状にひび割れました。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, we found alligatored paint around the windows.

検査中、窓の周囲に網目状にひび割れた塗膜が見つかりました。
日常会話
The paint on this table is alligatored again.

このテーブルの塗装がまた網目状にひび割れているよ。

「網目状にひび割れした」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is alligatored.

○ The paint on the wall is alligatored.

alligatored は通常、壁そのものではなく、壁の塗膜や塗装面について使います。
× The paint became crack.

○ The paint became cracked.

crack は動詞や名詞で、状態を表す形容詞は cracked です。

「網目状にひび割れした」の英語についてよくある質問

Q. 「網目状にひび割れした」を英語で一言で言うと？

塗膜などが網目状にひび割れた状態は alligatored と言います。塗装や補修の専門的な場面で使われます。

Q. alligatored と cracked の違いは？

alligatored は網目状に細かくひび割れた塗膜などを指します。cracked はひび割れ全般に使える、より一般的な表現です。

Q. 「網目状にひび割れした」の塗装現場での言い方は？

The paint is alligatored. は、塗膜の劣化状態を説明する専門的な表現の一つです。

「網目状にひび割れした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く