網様体
「網様体」の英語
「網様体」は英語で reticular formation と言います。脳幹の構造を指す医学用語で、覚醒を調節する機能系に焦点を当てる場合は reticular activating system が一般的です。
「網様体」の英語の使い分け
脳幹にある網目状の神経構造を指す基本的な医学用語です。
覚醒や意識の調節に関わる機能系を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
網様体は脳幹にある神経核や線維が網目状に広がり、覚醒と自律機能を支える構造
英英
A network of neurons and fibers in the brainstem that supports wakefulness, arousal, and autonomic functions.
語源
reticular formationは、ラテン語reticulum（小さな網）に由来するreticular（網状の）と英語のformation（形成・構造）が結びつき、網目状の神経構造を指す言葉になった
コラム
- 解剖学や神経生理学の専門用語であり、医学文献では覚醒や意識障害の説明で頻繁に登場する
例文
Damage to the reticular activating system can lead to prolonged unconsciousness.
網様体賦活系の損傷は長期の意識不明を招くことがある。
コアイメージ
上行性の神経投射で大脳皮質を賦活し覚醒を調節する機能系、網様体賦活系をさす
英英
A brainstem-originating system of projections that activates the cerebral cortex and regulates levels of arousal and alertness.
語源
reticular activating systemは、reticular（網のような構造）とsystem（系）から成り、解剖学上の網様体とその覚醒機能が結びついて生まれた医学用語である
コラム
- 学術文献では略称RASで表記されることが多く、略称の指す範囲は文脈により解剖学的構造と機能系とで異なる
「網様体」のレベル別の例文
- 中学
The reticular formation helps keep us awake.
- 高校・英検2級
Injury to the reticular activating system may cause prolonged unconsciousness.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses how the reticular formation supports normal alertness.
- 日常会話
The reticular activating system helps your brain stay alert.
「網様体」を英語にするときのよくある間違い
× brain net
網様体は直訳せず、医学用語 reticular formation を使います。
× reticular formation means only the system for waking up
○ reticular formation can refer to the brainstem structure
構造全体を指す語と、覚醒機能に焦点を当てる語は区別します。