継送船荷証券
「継送船荷証券」の英語
「継送船荷証券」は英語で through bill of lading と言います。複数の区間や運送人を経て最終目的地まで運ぶ貨物を、一通の船荷証券で扱う書類です。港間かドアツードアかは条件を確認します。
「継送船荷証券」の英語の使い分け
複数の区間や運送人を経る貨物に使う正式な物流用語です。
The carrier issued a through bill of lading for the goods to their final destination.
コアイメージ
継送船荷証券で、複数の区間や運送人を経て貨物が最終目的地へ運ばれる過程を一通の船荷証券で示す書類を表す
英英
A bill of lading that covers transport over more than one leg or carrier, indicating that the goods will be conveyed to the final destination under the terms of the originating bill
語源
through bill of ladingは、through（通して最終地へ送ること）とbill of lading（貨物受領証）が結びつき、起点で発行された書面が最終目的地までの輸送取り扱いを示す語になった
コラム
- throughは経由や継続を意味し、継送船荷証券は港間のみかドアツードアかで扱いが異なるため、運送条件や引渡し場所の記載内容を確認することが実務上重要になる
「継送船荷証券」のレベル別の例文
- 中学
The goods were carried to the final port under a through bill of lading.
- 高校・英検2級
The exporter requested a through bill of lading for shipment through two ports.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the carrier accepts a through bill of lading for this route.
- 日常会話
Is this a through bill of lading or separate documents?
「継送船荷証券」を英語にするときのよくある間違い
× a through bill of ladings
bill of ladingは一つの書類を数える表現で、ladingは複数形にしません。
× a through shipping bill
継送船荷証券の正式な英語はthrough bill of ladingです。