継続見出し

「継続見出し」の英語

「継続見出し」は英語で running title と言います。書籍や冊子の各ページ上部に繰り返し表示する章名・書名などを指す、出版や組版で使う専門的な表現です。左右ページで内容が異なることもあります。

「継続見出し」の英語の使い分け

「継続見出し」の例文

In the book, the running title shows the chapter name on each page.

その本では継続見出しが各ページに章名を表示している。

コアイメージ

各ページの上部に繰り返し表示される章名などを示す短い見出し

英英

A short heading placed at the top of each page of a book or document that indicates the chapter or section name and repeats across pages.

語源

running titleは、印刷業で使われた語でrunning（継続する）とtitle（見出し）が結びつき、各ページに繰り返して置かれる見出しを指す

コラム

  • 継続見出しは左右ページで別の文言を置くことがあり、書籍では章名や書名を使い分けてページ識別を助ける点が実務上の特徴となる

「継続見出し」のレベル別の例文

「継続見出し」を英語にするときのよくある間違い

「継続見出し」の英語についてよくある質問

Q. 「継続見出し」を英語で一言で言うと？
running title と言います。書籍や冊子の各ページ上部に繰り返し表示される見出しを指します。
Q. running title は普通の見出しとどう違いますか？
running title はページをまたいで繰り返し表示され、章名や書名などを示します。通常の見出しは、本文の各部分の題名を示すものです。
Q. 「継続見出し」は出版以外でも使えますか？
主に出版や組版で使われる用語です。一般的な文書で意味を説明する場合は、repeated heading と表現することもありますが、固有の出版用語ではありません。

「継続見出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1