継ぎはぎキルト
「継ぎはぎキルト」の英語
「継ぎはぎキルト」は英語で crazy quilt と言います。余り布を不規則に継ぎ合わせ、刺繍などで装飾したキルトを指す名詞です。一般的なパッチワークキルトとは、布のつなぎ方や装飾の特徴が異なります。
「継ぎはぎキルト」の英語の使い分け
不規則な布片と刺繍で作る、装飾性の高いキルトに使います。
The antique crazy quilt was the highlight of the exhibition.
コアイメージ
余り布を不規則に継ぎ合わせて作る装飾的なクレイジーキルト。
英英
A quilt made by sewing together irregularly shaped scraps of fabric into a decorative whole, often embellished with decorative stitching.
語源
crazy quiltは、19世紀後半のアメリカで余り布を不規則に継ぎ合わせ刺繍で飾る技法から名付けられた語である。
コラム
- クレイジーキルトは縫い目や刺繍が装飾の主体となるため、素材や刺繍技法の違いが鑑定や価値判定に影響する。
「継ぎはぎキルト」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother made a crazy quilt from old clothes.
- 高校・英検2級
The museum displays a colorful crazy quilt from the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The auction catalog describes the crazy quilt as a finely embroidered textile.
- 日常会話
I love this crazy quilt!
このクレイジーキルト、すてきですね！
「継ぎはぎキルト」を英語にするときのよくある間違い
× 「継ぎはぎキルト」はいつでも patchwork quilt と言える。
○ 装飾的で不規則な継ぎ合わせなら crazy quilt と言う。
crazy quilt は布のつなぎ方だけでなく、刺繍などの装飾も特徴です。