給油・整備の停車

「給油・整備の停車」の英語

「給油・整備の停車」は英語で pit stop と言います。もともとはレース中の給油や整備のための停車ですが、日常ではコーヒーを買うなど短時間の立ち寄りにも使います。車の旅や会話でよく使われる自然な表現です。

「給油・整備の停車」の英語の使い分け

pit stop
給油や整備、短時間の用事のための立ち寄りに使います。
We made a pit stop for gas and snacks.
給油と軽食のために短時間立ち寄りました。

「給油・整備の停車」の例文

We made a pit stop to buy coffee.

私たちはコーヒーを買うために短い休憩をした。

コアイメージ

モータースポーツで車が給油やタイヤ交換のために短時間停止することから、目的のために一時的に立ち止まることをさす

英英

a brief stop, originally for refuelling or maintenance in auto racing, now used for a short pause during a journey to do something quickly

語源

pit stopは、モータースポーツで給油や整備を受けるために車が一時停止する“pit stop”が語源で、そこから旅や用事の途中での短い停車や立ち寄りを指すようになった

コラム

もともとレース用語であるpit stopは、旅先でコーヒーを買うなど短時間の用事のための立ち寄りを表す一般語として広く使われる

「給油・整備の停車」のレベル別の例文

中学
We made a pit stop for some water.

私たちは水を買うために短時間立ち寄りました。
高校・英検2級
The driver made a pit stop before continuing the long journey.

その運転手は長旅を続ける前に短時間停車しました。
TOEIC・ビジネス
The delivery van made a pit stop to check its tires.

配送車はタイヤを点検するために短時間停車しました。
日常会話
Let’s make a quick pit stop here.

ここでちょっと立ち寄ろう。

「給油・整備の停車」を英語にするときのよくある間違い

× We stopped the gas.

○ We made a pit stop to get gas.

給油のための停車は stop the gas とは言いません。
× We did a pit stop.

○ We made a pit stop.

pit stop には make を使うのが一般的です。

「給油・整備の停車」の英語についてよくある質問

Q. 「給油・整備の停車」を英語で一言で言うと？

pit stop と言います。レース中の給油や整備の停車だけでなく、短時間の立ち寄りにも使えます。

Q. pit stop は日常会話でも使えますか？

はい、使えます。旅行中に飲み物を買ったり、トイレに行ったりするための短い立ち寄りを表せます。

Q. 「給油・整備の停車」のビジネスでの言い方は？

車両が点検や給油のために短時間停車する場合は、pit stop が一般的です。整備作業そのものを指す場合は maintenance stop と表現することもあります。

「給油・整備の停車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く