結論に至らず

「結論に至らず」の英語

「結論に至らず」は英語で without reaching a conclusion と言います。会議や協議が結論に至らなかったことを表す、自然で一般的な表現です。実験や調査の結果が決定的でなかった場合は、inconclusively とも言えます。

「結論に至らず」の英語の使い分け

inconclusively
実験や調査の結果が決定的でないときに使う、やや硬めの副詞です。
The experiment ended inconclusively.
その実験は結論に至らず終わりました。
without reaching a conclusion
会議や協議などが結論に至らなかったことを具体的に述べる表現です。
The talks ended without reaching a conclusion.
協議は結論に至らず終わりました。

コアイメージ

結論に至らず、明確な結論や決着に到らないさま

英英

In a way that does not lead to a definite or final conclusion.

語源

inconclusivelyは、否定の接頭辞in-とconclusive（決定的な）に副詞化する-lyが付いて「決定的ではない状態で」という意味になった

コラム

inconclusivelyは証拠や結果が決定的でないことを示し、実験や調査の結果に添えて結論が出なかったことを伝える際に用いられる

「結論に至らず」のレベル別の例文

中学
We talked, but we did not reach a conclusion.

私たちは話し合いましたが、結論には至りませんでした。
高校・英検2級
The investigation ended inconclusively because the evidence was limited.

証拠が限られていたため、調査は結論に至りませんでした。
TOEIC・ビジネス
The review meeting ended without reaching a conclusion about the revised schedule.

見直し会議は、改訂された予定について結論に至らず終わりました。
日常会話
Did you make a decision? No, we talked for hours but didn't reach a conclusion.

決まったの？ううん、何時間も話したけど結論には至らなかったよ。

「結論に至らず」を英語にするときのよくある間違い

× The experiment ended without conclusion.

○ The experiment ended inconclusively.

without conclusion は不自然です。結果が決定的でなかったことは、inconclusively で表せます。

「結論に至らず」の英語についてよくある質問

Q. 「結論に至らず」を英語で一言で言うと？

inconclusively が使えます。特に実験や調査の結果が決定的でなかったことを表す副詞です。

Q. 「結論に至らず」と without reaching a conclusion は同じですか？

意味はほぼ同じです。inconclusively は簡潔で、without reaching a conclusion は結論に至らなかったことをより具体的に表します。

Q. 「結論に至らず」をビジネスでどう言いますか？

The meeting ended without reaching a conclusion. が一般的です。会議や協議がまとまらなかったことを自然に伝えられます。

「結論に至らず」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く