結膜静脈叢
「結膜静脈叢」の英語
「結膜静脈叢」は英語で conjunctival venous plexus と言います。結膜にある静脈全般を指す場合は conjunctival veins、学術的には venae conjunctivales と表記されることもあります。
「結膜静脈叢」の英語の使い分け
conjunctival venous plexus
「結膜静脈叢」を正確に表す医学英語で、医学論文や臨床的な説明のいずれにも使えます。
結膜にある静脈全般を指す、分かりやすい一般的な表現です。静脈叢に限定しない場合に使います。
結膜静脈を指すラテン語の複数形で、解剖学的・学術的な文脈で使われることがあります。
コアイメージ
結膜静脈は目の結膜にある細い静脈で、眼表面の血液を排出する。
英英
Small veins located in the conjunctiva that drain blood from the ocular surface and may be visible when dilated.
語源
venae conjunctivalesは、ラテン語のvenae（静脈）とconjunctivales（結膜に関する形容語）から成り、直訳で結膜の静脈を意味する。
コラム
- 学術文献や病理報告ではvenae conjunctivalesとラテン語表記が用いられることが多く、臨床記録や説明ではconjunctival veinsや結膜の血管と表記されることが多い。
「結膜静脈叢」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report described a mildly enlarged conjunctival venous plexus.
- TOEIC・ビジネス
The ophthalmologist documented an abnormal conjunctival venous plexus in the patient's right eye.
- 日常会話
The doctor said my conjunctival venous plexus looked normal.
「結膜静脈叢」を英語にするときのよくある間違い
× conjunctiva veins
「結膜の」という形容詞には名詞の conjunctiva ではなく、形容詞の conjunctival を使います。