結婚式前の歌

「結婚式前の歌」の英語

「結婚式前の歌」は英語で a song sung before the wedding ceremony と言います。詩や音楽史で使われる専門用語では prothalamium と言いますが、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

「結婚式前の歌」の英語の使い分け

a song sung before the wedding ceremony
日常向けに、結婚式前に歌われる歌だと説明する言い方です。
The choir performed a song sung before the wedding ceremony.
合唱団は結婚式前に歌われる歌を披露しました。
prothalamium
詩や音楽史で、結婚を祝う式前の歌を指す専門用語です。
The poet composed a prothalamium for the royal wedding.
その詩人は王室の結婚式のために結婚式前の歌を作りました。

「結婚式前の歌」の例文

They performed a prothalamium as the bride walked down the aisle.

花嫁が入場する際に彼らは結婚式前の歌を演奏した。

コアイメージ

結婚式前の歌で、特に詩として結婚を祝うために朗詠されることが多い

英英

A short ceremonial poem or song celebrating an upcoming marriage, often recited at wedding events.

語源

prothalamiumは、古代ギリシャ語のpro-「前」とthalamos「婚儀の間」から成り、婚礼に先立って歌われる詩を表す語として英語に取り入れられた。

コラム

エドマンド・スペンサーなど近世の詩人が用いた例が知られ、現代では詩歌や音楽史の文脈で取り上げられる専門用語である

「結婚式前の歌」のレベル別の例文

中学
They sang a song before the wedding ceremony.

彼らは結婚式前に歌を歌いました。
高校・英検2級
The poet wrote a song sung before the wedding ceremony for the young couple.

その詩人は若いカップルのために結婚式前の歌を書きました。
TOEIC・ビジネス
The event brochure describes the piece as a traditional prothalamium.

そのイベントの案内書は、その作品を伝統的な結婚式前の歌と説明しています。
日常会話
What is a prothalamium?

prothalamiumって何ですか。

「結婚式前の歌」を英語にするときのよくある間違い

× pre-marriage song

○ a song sung before the wedding ceremony

pre-marriage songは一般的な定型表現ではありません。
× wedding ceremony song

○ a song sung before the wedding ceremony

wedding ceremony songでは、式の前の歌という意味が明確になりません。

「結婚式前の歌」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚式前の歌」を英語で一言で言うと？

専門用語では prothalamium と言います。ただし、現代の日常英語では a song sung before the wedding ceremony と説明するのが一般的です。

Q. prothalamiumはどんな場面で使いますか？

詩や音楽史、文学研究などで使われる専門用語です。日常会話ではあまり使われません。

Q. 「結婚式前の歌」のビジネス文書での言い方は？

専門用語に詳しくない読者向けには a song sung before the wedding ceremony と書くと、意味が伝わりやすくなります。

「結婚式前の歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く