結婚の神

「結婚の神」の英語

「結婚の神」は英語で Hymen と言います。ギリシャ・ローマ神話に登場する固有名詞で、日常会話ではほとんど使いません。古典詩では、婚礼の歌や祝詞を指すこともあります。

「結婚の神」の英語の使い分け

Hymen
ギリシャ・ローマ神話や古典詩で使われる固有名詞です。現代の日常会話ではほとんど使いません。
Hymen blesses the newlyweds in the poem.
その詩では、結婚の神が新婚夫婦を祝福します。

「結婚の神」の例文

In ancient poems, Hymen is invoked as the god of marriage.

古代の詩では、ヒュメンは結婚の神として祈られた。

英英

Hymen denotes the god of marriage in Greek myth and historically the name is also associated with wedding songs and ceremonial chants.

コラム

古典詩や式典の文脈で Hymen が婚礼の歌や祝詞を指す用法があり、神としての用法と区別して読む必要がある

「結婚の神」のレベル別の例文

中学
In the poem, Hymen blesses the couple.

その詩では、結婚の神がその夫婦を祝福します。
高校・英検2級
Ancient writers often associated Hymen with wedding celebrations.

古代の作家たちは、しばしば結婚の神を婚礼の祝いと結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies Hymen as the god of marriage.

博物館の説明文は、Hymenを結婚の神と説明しています。
日常会話
Who is Hymen?

Hymenって誰ですか。

「結婚の神」を英語にするときのよくある間違い

× hymen is the god of marriage.

○ Hymen is the god of marriage.

神の名前なので、文頭でなくても大文字で始めます。
× Hymen means a wedding ceremony.

○ Hymen can refer to the god of marriage.

Hymenは基本的に神の名前で、婚礼そのものを表す語ではありません。

「結婚の神」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚の神」を英語で一言で言うと？

Hymenです。神話に登場する結婚の神の名前で、固有名詞として大文字で書きます。

Q. Hymenは日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、神話、古典詩、文学などの文脈で使われます。

Q. Hymenは結婚の神以外の意味もありますか？

古典詩では婚礼の歌や祝詞を指すことがあります。また、小文字の hymen は解剖学上の別の意味を持つため、文脈と大文字・小文字に注意が必要です。

「結婚の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く