結び直す

「結び直す」の英語

「結び直す」は英語で retie と言います。ひもや靴ひもなどをもう一度結ぶ日常表現で、まずは retie を覚えると便利です。本の製本をやり直す場合は rebind を使います。

「結び直す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rebind
本や書類などの製本をやり直すときに使う表現です。
The library will rebind this damaged novel.
図書館はこの傷んだ小説を製本し直す予定です。
retie
ひもや靴ひもなどを、もう一度結ぶ日常的な表現です。
She retied the ribbon on the gift.
彼女はプレゼントのリボンを結び直しました。

rebind

意味

例文

Before the hike, he decided to rebind his boot laces.

ハイキングの前に、彼はブーツの靴ひもを結び直すことに決めた。

コアイメージ

ひもや綴じを再び結んで固定するほか、本の綴じをやり直して固定する行為も含む

英英

To fasten again; especially to secure laces or to bind a book again after its binding has become loose or damaged.

語源

rebindは、接頭辞re-（再び）とbind（綴じる・結ぶ）が合わさり「再び綴じる・結ぶ」の意味になった

コラム

  • 書籍の文脈ではrebind a bookと表現して製本のやり直しを指し、修理や販売の説明で用いられることがある

retie

意味

例文

I need to retie my shoelaces before the run.

走る前に靴ひもを結び直す必要がある。

コアイメージ

もう一度結んで固定することを指し、走る前に靴ひもを結び直す場面などで使われる

英英

To fasten or knot something again in order to secure it, often used when preparing for an activity.

語源

retieは、接頭辞re-（再び）と動詞tieの結合からできた語で、文字どおり『再び結ぶ』ことを表す。

コラム

  • 例文のように運動前に靴ひもを結び直す場合など日常的な場面で用いられる表現である

「結び直す」のレベル別の例文

「結び直す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need to do my shoelaces again.

    ○ I need to retie my shoelaces.

    「結び直す」は do ではなく retie で表すのが自然です。

  • × I need to rebind my shoelaces.

    ○ I need to retie my shoelaces.

    rebind は本の製本をやり直す場合などに使う語です。

「結び直す」の英語についてよくある質問

Q. 「結び直す」を英語で一言で言うと？
retie が一般的です。ひもや靴ひもなどをもう一度結ぶときに使います。
Q. retie と rebind の違いは？
retie はひもなどを結び直すこと、rebind は特に本の製本をやり直すことを表します。
Q. 「結び直す」のビジネスでの言い方は？
本や資料の製本をやり直す場合は rebind が使えます。例えば、We will rebind the damaged reports. と言えます。

「結び直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1