紳士的でない

「紳士的でない」の英語

「紳士的でない」は英語で ungentlemanly と言います。人として、または振る舞いが紳士にふさわしくないことを表します。やや硬い ungallant や、思いやりがないという意味の inconsiderate も文脈によって使えます。

「紳士的でない」の英語の使い分け

  • ungentlemanly

    紳士にふさわしくない振る舞いを表す、見出しに最も直接対応する形容詞です。

    His behavior was ungentlemanly toward his guests.

    彼の振る舞いは客に対して紳士的ではありませんでした。

  • not very gentlemanly

    日常会話で、相手の振る舞いを強く責めすぎずに「それほど紳士的ではない」と言う表現です。

    That was not very gentlemanly of him.

    それは彼にしてはあまり紳士的ではありませんでした。

  • inconsiderate

    性別を問わず、相手への思いやりや配慮がないことを広く表します。必ずしも「紳士的でない」という意味には限りません。

    It was inconsiderate to leave without saying goodbye.

    さよならも言わずに立ち去るのは思いやりがありませんでした。

「紳士的でない」の例文

He acted ungallant toward his date by checking his phone during dinner.

彼は夕食中に携帯を見てデート相手に紳士的でない態度を取った。

コアイメージ

相手への礼儀や配慮が欠け、紳士的でない振る舞い

英英

Not showing gallantry or courteous behavior; lacking consideration toward others, especially in social or romantic situations.

語源

ungallantは、接頭辞un-＋gallantから成り、gallantは中世フランス語由来で礼儀正しさや勇ましさを含んだ語で、否定されて「紳士的でない」という意味になった。

コラム

  • デート中に携帯を見るなど相手への配慮が欠ける行為を表す語として使われ、紳士的でない振る舞いを指す。

「紳士的でない」のレベル別の例文

「紳士的でない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He behaved ungallant.

    ○ He behaved ungallantly.

    behaveの後ろで行為の様子を表すため、副詞形が必要です。

  • × He is not gentleman.

    ○ He is not gentlemanly.

    gentlemanは名詞なので、振る舞いには形容詞のgentlemanlyを使います。

「紳士的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「紳士的でない」を英語で一言で言うと？
ungentlemanly が、見出しに最も直接対応する形容詞です。やや硬めの語なので、会話では not very gentlemanly と言うこともできます。
Q. ungallant と inconsiderate の違いは？
ungallant は、特に紳士らしい礼儀や気遣いに欠けることを表すやや硬い語です。inconsiderate は性別に関係なく、相手への思いやりがないことを幅広く表します。
Q. 「紳士的でない」を英語でやわらかく言うには？
That was not very gentlemanly. が自然です。相手を強く非難せず、振る舞いへの不満をやわらかく伝えられます。

「紳士的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1