細胞学的
「細胞学的」の英語
「細胞学的」は英語で cytological と言います。細胞の形態や性質を調べる視点を表し、cytologic も同じ意味で使われます。臨床検査では cytologic examination などの形がよく見られます。
「細胞学的」の英語の使い分け
細胞の形態や性質に関する一般的な形容詞で、医学文献にも使います。
細胞診など臨床検査の名称や結果を述べる場面でよく使います。
例文
The pathologist noted cytological abnormalities in the smear.
病理医は塗抹標本に細胞学的異常を認めた。
コアイメージ
細胞そのものの形態や性質を顕微鏡で評価する視点に関する表現
英英
Relating to cells as examined microscopically; describing observations or findings at the cellular level.
語源
cytologicalは、ギリシャ語kytos「細胞」＋-logy「学」由来のcytologyに形容詞化接尾辞-icalが付いて「細胞学的」を意味する
コラム
- 細胞学的は「細胞学的異常」などの表現で用いられ、組織全体を扱う組織学的とは検査対象や用法が異なる
例文
The cytologic examination revealed abnormal cells.
細胞学的検査で異常な細胞が明らかになった。
コアイメージ
顕微鏡で細胞を観察し、その構造や異常を評価することに関する
英英
Relating to cytology; concerning the microscopic examination and study of cells, often for diagnostic purposes.
語源
cytologicは、ギリシャ語kytos（細胞）とlogia（学問）を語源とするcytologyに形容詞語尾-icが付いた語で、細胞の研究や検査に関する意味を表す。
コラム
- 臨床文献ではcytologic examinationは細胞を顕微鏡で調べる検査を指し、文脈により「細胞学的検査」や「細胞診」と訳される。
「細胞学的」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the cytological test.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory must document all cytologic findings in the patient's record.
- 日常会話
The doctor said my cytological test was normal.
「細胞学的」を英語にするときのよくある間違い
× cytological は組織全体を調べるという意味です。
○ cytological は細胞そのものを調べるという意味です。
組織全体の構造や性質を対象にするのは histological です。
× The doctor performed a histological examination of the cells.
○ The doctor performed a cytological examination of the cells.
細胞そのものを調べる検査には cytological が適切で、histological は組織全体の構造を調べる場合に使います。