細かく鋸歯のある

「細かく鋸歯のある」の英語

「細かく鋸歯のある」は英語で serrulate と言います。植物学や貝類の説明で使う専門語で、日常会話ではほとんど使いません。一般的な「鋸歯のある」なら serrated も使えます。

「細かく鋸歯のある」の英語の使い分け

コアイメージ

縁に細かい鋸の歯が規則的に並んでいることを示す

英英

Having very small, closely spaced saw-like teeth or notches along the edge of a structure or margin.

語源

serrulateは、ラテン語serra（ノコギリ）の縮小形serrulaに由来し、『小さなノコギリの歯を持つ』という意味から形容詞として英語に入った。

コラム

  • 植物学や貝類の記述で用いられ、歯の刻みが非常に細かいことを表す専門的な語である

「細かく鋸歯のある」のレベル別の例文

「細かく鋸歯のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf is having small saw teeth.

    ○ The leaf is serrulate.

    直訳的な説明より、植物の特徴を表す専門形容詞を使います。

「細かく鋸歯のある」の英語についてよくある質問

Q. 「細かく鋸歯のある」を英語で一言で言うと？
serrulate と言います。植物学や貝類の記述で使われる専門的な形容詞です。
Q. serrulate と serrated の違いは？
serrulate は鋸歯が非常に細かいことを表します。serrated はより一般的に、鋸の歯のような刻みがあることを表します。
Q. 「細かく鋸歯のある」は日常会話で使えますか？
serrulate は専門語なので、日常会話ではあまり使いません。一般的な説明では、鋸の歯のような縁があるという言い方が自然です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1