細かく切る

「細かく切る」の英語

「細かく切る」は英語で finely chop と言います。薄い帯状や細片にする場合は shred と言い、機密書類を細断する場合にも使います。

「細かく切る」の英語の使い分け

  • shred

    /ʃrd/

    紙や野菜などを薄い帯状や小片に細かく切るときに使います。

    Please shred these papers before throwing them away.

    捨てる前に、これらの書類を細断してください。

  • finely chop

    野菜や食材を一般的に細かく刻むときに使う表現です。

    Finely chop the onions for the soup.

    スープ用に玉ねぎを細かく刻んでください。

「細かく切る」の例文

Shred old invoices to protect client information.

顧客情報を保護するため、古い請求書を細かく切ってください。

shredのイラスト

コアイメージ

ものを薄い帯や小さな破片に分ける動きで、裂けた小片が比喩的に「ごくわずかな量」を表す

関連語

( 名) shredder： シュレッダー

( 形) shredded： 細かく切られた

使い方

  • shred documents

    書類を細かく切る

  • shred invoices

    請求書を細かく切る

  • shred paper

    紙を細かく切る

類義語との違い

shred: 紙や布などを細長く細かく切る
cut: 刃物で切る一般的な動作、形や大きさは不問
tear: 手や力で引き裂く、繊維や紙を裂く
rip: 急に強く裂く、破れたり不揃いになる
slice: 薄く均一に切る、薄片にする

英英

To cut or tear something into very small, thin pieces.

語源

shredは、古英語のscred（切れ端）から来た言葉で、もともと「切り裂かれた小片」を指し、動詞として「～を細かく切る」の意味に広がった。

コラム

  • shredは「～を細かく切る」の意で、機密書類をシュレッダーで細断する場面の表現（shred documents／shred the document）がオフィス関連の説明文や指示で用いられる

「細かく切る」のレベル別の例文

「細かく切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × Cut the document small.

    ○ Shred the document.

    書類を細断する場合は、自然な動詞の shred を使います。

「細かく切る」の英語についてよくある質問

Q. 「細かく切る」を英語で一言で言うと？
finely chop が一般的です。ただし、食材などを薄い帯状や細片にする場合は shred が使われます。
Q. shred と finely chop の違いは？
shred は薄い帯状や小片にするイメージで、finely chop は食材などを細かく刻む一般的な表現です。
Q. 「細かく切る」のビジネスでの言い方は？
機密書類を細断する指示では、Please shred these documents. のように shred を使うのが一般的です。

「細かく切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「細かく切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1