細々とした手仕事をする人

「細々とした手仕事をする人」の英語

「細々とした手仕事をする人」は英語で someone who likes to potter around と言います。potterer という一語もありますが、ややまれで、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

「細々とした手仕事をする人」の英語の使い分け

someone who likes to potter around
家や作業場などで、小さな作業を気ままにする人を表す自然な説明表現です。
My grandfather likes to potter around in his workshop.
私の祖父は作業場で細々と作業するのが好きです。

「細々とした手仕事をする人」の例文

The potterer repaired small items around the house on weekends.

その細々とした手仕事をする人は週末に家の小物を修理した。

コアイメージ

日常の小さな用事や細々した作業をゆっくりと行う人を指す

英英

Someone who potters about; a person who idly occupies themselves with small tasks, errands, or tinkering in a leisurely way.

語源

pottererは、動詞potterに接尾辞-erが付いた語で、potterは本来potを作る職業名だったが後にぶらぶらする・細かく手を動かす意味に広がった

コラム

pottererは本人が気ままに小仕事をするニュアンスを含み、能動的な専門職というより余暇的な作業を表す

「細々とした手仕事をする人」のレベル別の例文

中学
He pottered around in the garden after breakfast.

彼は朝食後、庭で細々と作業をしました。
高校・英検2級
She pottered around the workshop during her free time.

彼女は暇な時間に作業場で細々と作業をしていました。
TOEIC・ビジネス
The retired engineer pottered in his home workshop on weekends.

その退職した技術者は、週末に自宅の作業場で細々と作業をしました。
日常会話
I just like to potter around.

私はただ、細々と作業するのが好きなんです。

「細々とした手仕事をする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a potterer who repairs houses for a living.

○ He is a handyman who repairs houses for a living.

potterer は余暇に小さな作業をする人を指すまれな語で、修理を職業にする人には handyman などを使います。

「細々とした手仕事をする人」の英語についてよくある質問

Q. 「細々とした手仕事をする人」を英語で一言で言うと？

potterer という一語はありますが、ややまれです。日常会話では someone who likes to potter around のように説明するのが自然です。

Q. potterer は専門の職人を指しますか？

一般には、専門職として仕事を請け負う職人ではなく、余暇に小さな作業を気ままにする人を指します。ただし、potterer 自体は日常的によく使う語ではありません。

Q. 「細々とした手仕事をする人」を自然な英語で説明するには？

someone who likes to potter around が使えます。家や作業場で小さな作業を楽しむ人という意味です。

「細々とした手仕事をする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く