紫色の岩のブレーキ

「紫色の岩のブレーキ」の英語

「紫色の岩のブレーキ」は英語で a brake made of purple rock と言います。これは定着した製品名ではなく、紫色の岩を材料にしたブレーキを説明する表現です。

「紫色の岩のブレーキ」の英語の使い分け

  • a brake made of purple rock

    紫色の岩を材料にしたブレーキという意味を明確に伝える説明的な表現です。

    The prototype uses a brake made of purple rock.

    その試作品は紫色の岩で作られたブレーキを使っています。

「紫色の岩のブレーキ」の例文

The purple rock brake made the prototype stop reliably.

その紫色の岩のブレーキは試作機を確実に止めた。

コアイメージ

紫色の岩のブレーキは紫色の岩で作られたブレーキ装置をさす

英英

A braking device made from purple rock that slows or stops motion.

語源

purple rock brakeは、purple（紫色）＋rock（岩）＋brake（制動装置）が直に結びついた複合語で、色と素材で特定のブレーキを示す表現

コラム

  • 色と素材を並べて名詞を限定する英語の複合名詞の典型で、文脈により素材を示す表現か製品名かが分かれる

「紫色の岩のブレーキ」のレベル別の例文

「紫色の岩のブレーキ」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色の岩のブレーキ」を英語で自然に説明するには？
a brake made of purple rock と言えます。英語では、材料を明確にするために「〜で作られた」という形で説明するのが自然です。
Q. purple rock brake は一般的な製品名ですか？
一般的に定着した製品名とはいえません。特定の製品名として使う場合を除き、a brake made of purple rock のように説明するほうが意味が伝わります。
Q. 「紫色の岩のブレーキ」を仕様書でどう書けばよいですか？
仕様書では a brake made of purple rock と書き、必要に応じて岩の種類や材料の特性を具体的に説明すると明確です。

「紫色の岩のブレーキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1