紫色に染まった

「紫色に染まった」の英語

「紫色に染まった」は英語で purple または turned purple と言います。empurpled は文学的・詩的で、空や景色を印象的に描写する表現です。

「紫色に染まった」の英語の使い分け

purple
紫色の状態を表す、最も一般的で使いやすい表現です。
The mountains looked purple at sunset.
夕暮れに山々は紫色に見えました。
turned purple
何かが紫色に変化したことを、自然に表します。
The distant hills turned purple as the sun sank below the horizon.
太陽が地平線の下に沈むと、遠くの丘が紫色に染まりました。
empurpled
文学的で詩的な語で、色彩や情感を強調します。
The empurpled sky glowed above the city after the volcanic eruption.
火山の噴火後、紫色に染まった空が街の上で輝いていました。

「紫色に染まった」の例文

The empurpled sunset painted the sky.

紫色に染まった夕焼けが空を染めた。

コアイメージ

紫色に染まった状態、物や空が紫色で満たされることを表す

英英

Colored purple; having been made purple or tinged with purple.

語源

empurpledは、接頭辞em-（en-の変形）と英語purpleに-edが付いて「紫色に染まった」という意味として成立した語である

コラム

empurpledは『紫色に染まった』という意味で、文学的・詩的な表現で色彩や情感を強める際によく使われる

「紫色に染まった」のレベル別の例文

中学
The flowers were purple.

その花は紫色でした。
高校・英検2級
The lake turned purple in the fading light.

薄れゆく光の中で、湖が紫色に染まりました。
TOEIC・ビジネス
The project report noted that the hills had turned purple at dusk.

プロジェクト報告書には、夕暮れに丘が紫色に染まったと記されていました。
日常会話
My lips are purple from the cold.

寒さで唇が紫色になっています。

「紫色に染まった」を英語にするときのよくある間違い

× The sky became purple color.

○ The sky became purple.

become の後ろには形容詞を置くため、purple color ではなく purple と言います。

「紫色に染まった」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色に染まった」を英語で一言で言うと？

一般的には purple と言えます。色が変化したことを強調するなら turned purple が自然です。

Q. purple と empurpled の違いは？

purple は日常的な表現です。empurpled は文学的・詩的で、景色などを印象的に描写するときに使われます。

Q. 「紫色に染まった空」を英語で何と言いますか？

a purple sky または a sky that turned purple が一般的です。詩的に表現するなら an empurpled sky とも言えます。

「紫色に染まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く