紫斑ができる

「紫斑ができる」の英語

「紫斑ができる」は英語で develop purpura と言います。日常的に皮膚が紫色になることは turn purple、打撲であざができることは get a bruise と表せます。

「紫斑ができる」の英語の使い分け

develop purpura
医学的に紫斑が生じることを表す、最も使いやすい表現です。
The patient developed purpura on both legs.
その患者は両脚に紫斑ができました。
develop purple spots
皮膚に紫色の斑点ができることを、専門用語を避けて説明する表現です。
She developed purple spots on her arms.
彼女は腕に紫色の斑点ができました。
turn purple
皮膚や体の一部が紫色になることを、日常的に表す表現です。紫斑以外の変色にも使えます。
His fingers turned purple in the cold.
寒さで彼の指が紫色になりました。
get a bruise
打撲などであざができることを、日常会話で表す表現です。医学的な紫斑全般を指すとは限りません。
I got a bruise on my knee yesterday.
昨日、膝にあざができました。

「紫斑ができる」の例文

After the cold, her fingers purpurate and look painful.

冷えた後、彼女の指は紫色になる。

コアイメージ

紫色になる、特に皮膚や末端が血行不良や打撲で暗紫色を帯びる

英英

To become purple in color, especially of skin or extremities turning a dark purplish hue due to poor circulation or bruising.

語源

purpurateは、ラテン語purpura（紫）に由来し、古い医学用語purpura（紫斑）などを介して「紫色になる」という意味で用いられる。

コラム

医学文献では皮膚や末端が血行不良や出血で紫色になる状態をpurpurateと表現し、日常ではturn purpleなどが使われる。

「紫斑ができる」のレベル別の例文

中学
She got a purple spot on her arm.

彼女は腕に紫色の斑点ができました。
高校・英検2級
The patient developed purpura on her lower legs after the infection.

その患者は感染症の後、下腿に紫斑ができました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted that the patient had developed purpura on both ankles.

診療報告書には、患者の両足首に紫斑ができたと記載されていました。
日常会話
I got a purple mark on my arm after bumping into the door.

ドアにぶつけた後、腕に紫色の跡ができました。

「紫斑ができる」を英語にするときのよくある間違い

× His legs became purpura.

○ His legs developed purpura.

purpuraは名詞なので、紫斑が生じることにはbecomeではなくdevelopを使います。

「紫斑ができる」の英語についてよくある質問

Q. 「紫斑ができる」を英語で一言で言うと？

医学的には develop purpura が最も使いやすい表現です。

Q. develop purpura と turn purple の違いは？

develop purpuraは医学的な紫斑が生じることを表します。turn purpleは、皮膚や体の一部が単に紫色になることを日常的に表す表現です。

Q. 「紫斑ができる」の医療英語は？

医療現場では develop purpura が自然です。紫斑を専門用語を避けて説明する場合は develop purple spots とも言えます。

「紫斑ができる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く