紫のヒース
「紫のヒース」の英語
「紫のヒース」は英語で purple heather と言います。紫色の小さな花が広がるヒースの景観を表し、野原や荒涼とした原野の風景描写、文学的な表現でよく使われます。
「紫のヒース」の英語の使い分け
紫色のヒースの花や、それが広がる原野の景観を表す表現です。
The purple heather brightened the hillside in spring.
コアイメージ
紫のヒースはエリカ類などの小さな紫色の花が広範に咲き原野を紫色に染める植物群を指す
英英
A mass of heather plants (often Erica species) bearing purple blooms that form a carpet-like covering across exposed moorland.
語源
purple heatherは、purple（紫色）とheather（荒地に生える低木）を結び付けた表現で、heatherは古英語hæthに由来する
コラム
- 文学や風景描写でpurple heatherは荒涼とした原野を紫に染める景観表現として用いられることが多い
「紫のヒース」のレベル別の例文
- 中学
We saw purple heather on the hill.
私たちは丘で紫のヒースを見ました。
- 高校・英検2級
Fields of purple heather stretched across the quiet landscape.
- TOEIC・ビジネス
The travel brochure features purple heather across the northern moors.
- 日常会話
Look at all that purple heather!
見て、あんなに紫のヒースが咲いているよ！
「紫のヒース」を英語にするときのよくある間違い
× purple flowers
紫の花全般ではなく、ヒースという植物を指すためです。