紙パック

「紙パック」の英語

「紙パック」は英語で carton と言います。牛乳やジュースなどの飲料容器なら a carton of milk のように言い、紙製の小箱にも carton が使えます。大きな輸送箱は cardboard box と言うことが多いですが、carton が輸送用の箱を指す場合もあります。

「紙パック」の英語の使い分け

「紙パック」の例文

He packed the books into a carton for moving.

彼は引っ越しのために本を紙箱に詰めた。

cartonのイラスト

コアイメージ

紙や板紙で作られ、中身を入れて運ぶ軽い箱状の容器

使い方

  • carton of

    ～の紙箱

類義語との違い

carton: 紙製の箱。飲料や食品の梱包に用いる
box: 箱全般を指す一般語。材質は問わない
package: 包装された商品や小包。中身ごと指す語
container: 中身を入れる容器全般。輸送用の大型も含む

英英

A paperboard package or small box for beverages or food, often referring to a paper pack used for milk or juice.

語源

cartonは、イタリア語のcarta（紙）に大きさを表す接尾辞-oneがついたcartoneが語源で、もともとは厚紙を指し、やがて「カートン＝厚紙の箱」の意味になった

コラム

  • 日本語の「カートン」が輸送用の大きな段ボール箱を指すことがある一方で、英語のcartonは飲料パックや紙製の小箱を意味することが多く区別が重要

「紙パック」のレベル別の例文

「紙パック」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a paper pack of milk.

    ○ I bought a carton of milk.

    飲料用の紙パックは、英語では通常 carton と言います。

「紙パック」の英語についてよくある質問

Q. 「紙パック」を英語で一言で言うと？
carton が一般的です。牛乳やジュースなら a carton of milk や a carton of juice のように言います。
Q. carton と cardboard box の違いは？
carton は飲料パックや紙製の小箱を指すことが多く、cardboard box は段ボール製の箱を指すのが一般的です。ただし、carton が輸送用の箱を指す場合もあります。
Q. 「紙パック」を英語で数えるには？
容器として数えるときは a carton of milk のように言います。中身によって a carton of juice や a carton of soy milk などに変えます。

「紙パック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「紙パック」の英語が載っている単語帳

1 / 1