紙くず入れ
「紙くず入れ」の英語
「紙くず入れ」は英語で wastepaper basket と言います。アメリカ英語では wastebasket も一般的で、紙以外も入れるごみ箱には trash can を使うことが多いです。イギリス英語では waste-paper basket という表記も見られます。
「紙くず入れ」の英語の使い分け
紙を捨てる小型容器を指す、まず覚えたい標準的な表現です。
The office wastepaper basket is under the desk.
オフィスの紙くず入れは机の下にあります。
アメリカ英語で一般的な小型ごみ箱で、紙以外の軽いごみにも使えます。
主にイギリス英語で見られる、紙くず入れの表記です。
He dropped the receipt into the waste-paper basket.
彼はレシートを紙くず入れに入れました。
例文
コアイメージ
紙くず入れは、使い終わった紙を捨てるための小さな容器で机の下やデスク横に置かれる
英英
a small container for discarded paper, typically placed beside or under a desk for office paper waste
語源
wastepaper basketは、wastepaper（捨てる紙）とbasket（かご・容器）が結びついた複合語で、文字通り紙を入れるかごを表す
コラム
- wastepaper basketは主に紙専用の小型ごみ容器を指し、オフィスではunder the deskに置くことが一般的で、大きなtrash canとは用途が異なる
例文
コアイメージ
紙を捨てるための小さな容器で、くずかご
英英
a small container for holding discarded paper, typically placed beside a desk or in a room
語源
waste-paper basketは、waste（捨てるもの）＋paper（紙）＋basket（かご）が結びついた複合語で、捨てられた紙を入れるかごを指す語として19〜20世紀に一般化した
コラム
- イギリス英語では waste‑paper basket の表記が見られ、アメリカ英語では wastebasket と一語化されることが多く、trash can はより大きなごみ箱を指すことが多い
「紙くず入れ」のレベル別の例文
- 中学
Put this old paper in the wastebasket, please.
この古い紙を紙くず入れに入れてください。
- 高校・英検2級
The cleaner emptied the wastepaper basket beside my chair.
- TOEIC・ビジネス
Please put the used documents in the wastepaper basket before leaving.
- 日常会話
Where's the wastebasket?
紙くず入れはどこ？
「紙くず入れ」を英語にするときのよくある間違い
× paper trash box
日本語をそのまま並べた表現は不自然で、英語では定型表現を使います。