約束者

「約束者」の英語

「約束者」は英語で promisor と言います。契約で約束や義務を負う側を指す法律用語です。日常の「約束した人」なら the person who made the promise が自然で、promiser はまれです。

「約束者」の英語の使い分け

  • promisor

    契約上の義務を負う約束者を指す法律用語です。

    The promisor must fulfill the terms of the agreement.

    約束者は契約条件を履行しなければなりません。

  • the party making the promise

    契約書や説明で、約束をする側を明確に示します。

    The party making the promise is responsible for delivery.

    約束をする側が納品の責任を負います。

  • the person who made the promise

    日常会話で「約束した人」と自然に言う表現です。

    Ask the person who made the promise for details.

    詳しいことは約束した人に聞いてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
promisor
契約上の義務を負う約束者を指す法律用語です。
The promisor must fulfill the terms of the agreement.
約束者は契約条件を履行しなければなりません。
promiser
契約で特定の履行義務を負う者
In the contract, the promiser agreed to deliver the goods by June.
契約書では、約束者が6月までに商品を納入すると合意した。

promisor

意味

例文

The promisor failed to perform under the contract.

その約束者は契約上の履行を怠った。

コアイメージ

契約上で約束をした側の当事者を指す語、約束者＝約束をした人という意味を含む

英英

A party to a contract who makes a promise or commitment stipulated by the contract and is expected to perform it.

語源

promisorは、promise（「約束する」を表す語）にラテン語由来の動作主接尾辞 -or が付いて成立し、契約での約束者を表す語として定着した。

コラム

  • 法律文書ではpromisorとpromiseeの区別が明確にされ、promisorは契約上の義務を履行すべき当事者として記載されることが一般的である。

promiser

意味

例文

In the contract, the promiser agreed to deliver the goods by June.

契約書では、約束者が6月までに商品を納入すると合意した。

コアイメージ

契約で特定の履行義務を負う者

英英

A party who has a contractual duty to perform what was promised, typically contrasted with the promisee who receives the promise.

語源

promiserは、promiseに-erが付いてできた語で、promiseは古フランス語を経てラテン語promittereから発展し約束を意味するようになった

コラム

  • 契約書ではthe promiser agreed to deliverのように当事者の義務を明示する表現で用いられることがある

「約束者」のレベル別の例文

「約束者」を英語にするときのよくある間違い

「約束者」の英語についてよくある質問

Q. 「約束者」を英語で一言で言うと？
契約上の約束者なら promisor と言います。日常的な「約束した人」には the person who made the promise が自然です。
Q. promisor と promiser の違いは？
どちらも約束をする人を表せますが、promisor は契約や法律の文脈で使われます。promiser は使用頻度が低く、一般には別の言い方が自然です。
Q. 「約束者」のビジネス文書での言い方は？
契約書では promisor が一般的です。相手方の受約者は promisee と呼び、両者を区別します。

「約束者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1