約束を裏切る

「約束を裏切る」の英語

「約束を裏切る」は英語で break a promise と言います。go back on a promise とも言い、いったんした約束を守らないことを表します。break a promise は直接的な言い方で、go back on は約束や合意を反故にするニュアンスがあります。

「約束を裏切る」の英語の使い分け

  • go back on

    /gu-bk-ɑn/

    一度した約束や合意を守らず、反故にする場面で使います。

    He went back on his promise to call me.

    彼は私に電話するとした約束を破りました。

  • break a promise

    約束を破るという意味を直接的に表す、一般的な言い方です。

    The company broke its promise to customers.

    その会社は顧客との約束を破りました。

「約束を裏切る」の例文

He went back on his promise to help.

彼は手伝うという約束を裏切った。

go back onのイラスト

コアイメージ

一度した約束から一歩引いて、その約束を守らない状態になるイメージ

類義語との違い

go back on: 約束や合意を破る、言ったことを守らないこと
break: 約束や規則を破るなど、幅広い対象に使う一般動詞

英英

To fail to do something you promised or agreed to do; to break a commitment.

語源

go back onは、go back（引き返す）＋on（〜に関して）から、約束に関して引き返す＝先の約束を覆すことを意味する。

コラム

  • go back onはgo back（戻る）と紛らわしいがonが付くと意味が変わり戻るではなく約束や合意を破ることを表す

「約束を裏切る」のレベル別の例文

「約束を裏切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He went back his promise.

    ○ He went back on his promise.

    約束を破る意味では go back on と、on を付けて使います。

  • × I did a promise to her.

    ○ I made a promise to her.

    英語では「約束をする」は do ではなく make を使います。

「約束を裏切る」の英語についてよくある質問

Q. 「約束を裏切る」を英語で一言で言うと？
break a promise が一般的です。break a promise で「約束を破る」という意味になります。
Q. go back on と break a promise の違いは？
どちらも「約束を破る」という意味ですが、go back on は約束や合意を反故にする感じがあり、break a promise は意味を直接的に表します。
Q. 「約束を裏切る」のビジネスでの言い方は？
go back on an agreement や break a commitment が使えます。より客観的に述べる場合は fail to honor a commitment も一般的です。

「約束を裏切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「約束を裏切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1