糸を張るダニ
「糸を張るダニ」の英語
「糸を張るダニ」は英語で spider mite と言います。spider mite は、植物の葉に糸を張って被害を与えるハダニ類を指す、園芸や農業で一般的な表現です。ダニ全般は mite と言います。
「糸を張るダニ」の英語の使い分け
植物の葉に糸を張って被害を与えるハダニ類を指す、園芸や農業で一般的な表現です。
コアイメージ
糸を張るダニを指す語で、植物の葉の裏などに細い糸の巣を張る小型のダニをイメージ
英英
A small mite that spins fine, silk-like webbing on plant surfaces, especially on the undersides of leaves, often causing damage to the plant.
語源
web-spinning miteは、web（巣、糸）とspinning（糸を張る、紡ぐ）とmite（ダニ）が結びついた直訳的な複合語で、観察される行動をそのまま表す用語。
コラム
- 園芸や農業の文脈で葉の裏に薄い網状の糸を張り植物に被害を与える小型のダニを指す用語として用いられる。
「糸を張るダニ」のレベル別の例文
- 中学
We found a spider mite on a leaf.
私たちは葉の上にハダニを見つけました。
- 高校・英検2級
The spider mite can weaken plants by feeding on their leaves.
- TOEIC・ビジネス
The report identified spider mites as a major greenhouse pest.
- 日常会話
Is that a spider mite?
それってハダニ？
「糸を張るダニ」を英語にするときのよくある間違い
× thread-spinning mite
日本語を直訳した thread-spinning mite ではなく、植物に糸を張るハダニ類の一般的な名称には spider mite を使います。