糸の節

「糸の節」のレベル別の例文

• 中学

  This shirt has a small slub in the fabric.

  このシャツの生地には小さな糸の節があります。

• 高校・英検2級

  The designer used slub yarn to create a unique surface texture.

  そのデザイナーは、独特の表面感を出すためにスラブ糸を使いました。

• TOEIC・ビジネス

  Please check whether the visible slub meets our quality standards.

  目立つ糸の節が当社の品質基準を満たしているか確認してください。

• 日常会話

  I like this shirt’s slub texture.

  このシャツのスラブ感が好きです。

「糸の節」を英語にするときのよくある間違い

• × knot

  ○ slub

  結び目ではなく、糸の途中にできる太まりやムラを指します。

• × The fabric has a slub yarn.

  ○ The fabric is made with slub yarn.

  スラブ糸を素材として使っていることを説明する場合は、 “is made with slub yarn” のように表すのが自然です。

「糸の節」の英語についてよくある質問