糸あめ

「糸あめ」の英語

「糸あめ」は英語で spun sugar と言います。デザートを飾る細い砂糖の糸を指し、ふわふわしたわたあめとは別のものです。

「糸あめ」の英語の使い分け

「糸あめ」の例文

The chef decorated the dessert with spun sugar to add a delicate crunch.

シェフは繊細な歯ごたえを加えるためにデザートに糸あめを飾った。

コアイメージ

糸あめは溶かした砂糖を細い糸にしてデザートに飾る繊細な糖の糸

英英

Fine threads of sugar produced by melting and spinning sugar, used as a delicate edible decoration on desserts.

語源

spun sugarは、動詞spin（回す）の過去分詞spunとsugarが結びついた語で、溶かした砂糖を回して糸状にした製菓技法から生まれた名称

コラム

  • 糸あめはわたあめと見た目が似るが用途が異なり、糸あめはデザートの飾りとして使われる繊細な飾りで湿気に弱いため提供直前に飾られる

「糸あめ」のレベル別の例文

「糸あめ」を英語にするときのよくある間違い

  • × 糸あめを cotton candy と言う。

    ○ 糸あめは spun sugar と言う。

    cotton candy はふわふわした食べ物のわたあめを指します。

「糸あめ」の英語についてよくある質問

Q. 「糸あめ」を英語で一言で言うと？
spun sugar が一般的です。デザートを飾る細い砂糖の糸を指します。
Q. spun sugar と cotton candy の違いは？
spun sugar は主にデザートの飾りに使う繊細な砂糖の糸です。cotton candy は日本語の「わたあめ」に当たります。
Q. 「糸あめ」をデザートに使うときの英語表現は？
decorate a dessert with spun sugar のように言えます。例えば、The chef decorated the dessert with spun sugar. です。

「糸あめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1