糖衣を施す

「糖衣を施す」の英語

「糖衣を施す」は英語で coat something with sugar と言います。薬や菓子を砂糖で覆うときの自然な表現です。comfit は砂糖菓子を指す古風な語で、動詞用法もあります。

「糖衣を施す」の英語の使い分け

  • coat something with sugar

    薬や菓子などを砂糖で覆うときの自然な表現です。

    The pharmacist coated the tablets with sugar.

    薬剤師は錠剤に糖衣を施しました。

  • sugar-coat something

    薬などに糖衣を施すほか、比喩的にもよく使います。

    The pill was sugar-coated to make it easier to swallow.

    その錠剤には、飲みやすくするために糖衣が施されました。

「糖衣を施す」の例文

She offered me a comfit after the meal.

彼女は食事の後に私に砂糖菓子を一つ差し出した。

コアイメージ

小さな物を砂糖で包んだ菓子や薬、またはそれを砂糖で覆う行為

英英

a small sugar-coated sweet; historically the term also applied to sugar-coated medicinal lozenges, and as a verb to coat something with sugar.

語源

comfitは、ラテン語confectus（調理された）→古フランス語confitを通じて英語に入り、『調理して保存するもの』という意味から種子や薬を砂糖で包む意味になり、動詞形も派生した。

コラム

  • comfitはやや古風な語で薬に砂糖衣をつける歴史的用法や動詞用法もあるため、文脈で菓子か薬かを判断する必要がある

「糖衣を施す」のレベル別の例文

「糖衣を施す」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a sugar coat to the pill

    ○ coat the pill with sugar

    英語では do a sugar coat とは言わず、coat を使います。

「糖衣を施す」の英語についてよくある質問

Q. 「糖衣を施す」を英語で一言で言うと？
coat something with sugar が最も分かりやすく自然です。薬や菓子を砂糖で覆う場合に使います。
Q. coat with sugar と sugar-coat の違いは？
coat with sugar は文字どおり砂糖で覆う表現です。sugar-coat は同じ意味に加えて、不快な事実を聞こえよく包むという比喩でも使います。
Q. comfit は「糖衣を施す」という意味で使える？
使えますが、comfit は主に砂糖菓子を指す古風な語です。現代の薬や菓子については coat something with sugar が一般的です。

「糖衣を施す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1