粘着包帯

「粘着包帯」の英語

「粘着包帯」は英語で adhesive bandage と言います。英国では adhesive plaster や plaster、米国では adhesive bandage が一般的で、Band-Aid は商品名に由来する呼び方です。

「粘着包帯」の英語の使い分け

adhesive plaster
英国で、絆創膏のような小さな粘着包帯を指します。
She covered the small cut with an adhesive plaster.
彼女は小さな切り傷を粘着包帯で覆いました。
adhesive bandage
米国で一般的な、傷口を覆う粘着式の包帯です。
Please put an adhesive bandage on the scrape.
その擦り傷に粘着包帯を貼ってください。
plaster
英国の日常会話で、絆創膏を簡単に指す語です。
I need a plaster for this tiny cut.
この小さな切り傷に絆創膏が必要です。

コアイメージ

絆創膏のように小さな切り傷を覆って保護する、粘着剤付きの小片

英英

A small adhesive piece of material applied to minor cuts or wounds to cover and protect them from dirt and infection.

語源

adhesive plasterは、adhesive（粘着する）とplaster（傷に貼る医療用の貼付材）から成る複合語で、plasterはラテン語emplastrumを経て英語に入った語である。

コラム

英国ではplaster、米国ではband‑aidやadhesive bandageと呼ぶことが多く、Band‑Aidはもともと商品名で一般名化している。

「粘着包帯」のレベル別の例文

中学
Put an adhesive bandage on your finger.

指に粘着包帯を貼ってください。
高校・英検2級
The nurse placed an adhesive plaster over the child’s wound.

看護師は子どもの傷口に粘着包帯を貼りました。
TOEIC・ビジネス
Our first-aid kits should include several adhesive bandages.

当社の救急箱には粘着包帯をいくつか入れておくべきです。
日常会話
Do you have a plaster?

絆創膏を持っていますか。

「粘着包帯」を英語にするときのよくある間違い

× adhesion bandage

○ adhesive bandage

粘着性の意味には名詞 adhesion ではなく形容詞 adhesive を使います。
× Put a bandage to the cut.

○ Put a bandage on the cut.

包帯や絆創膏を貼る対象には通常 on を使います。

「粘着包帯」の英語についてよくある質問

Q. 「粘着包帯」を英語で一言で言うと？

adhesive bandage と言います。英国英語では adhesive plaster がよく使われます。

Q. adhesive plaster と adhesive bandage の違いは？

意味はほぼ同じですが、adhesive plaster は英国で、adhesive bandage は米国でよく使われます。

Q. 「粘着包帯」のビジネス英語での言い方は？

医療用品の案内やメールでは、地域を問わず意味が明確な adhesive bandage が使いやすい表現です。

「粘着包帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く