粗暴な乗り手

「粗暴な乗り手」の英語

「粗暴な乗り手」は英語で roughrider と言います。荒馬や調教前の馬に乗る騎手を指す比較的専門的な語で、日常の「乱暴な人」には使いません。ロデオや西部劇などの文脈で使われます。

roughrider
ロデオなどで荒馬や調教前の馬に乗る騎手を指す、比較的専門的な名詞です。
The roughrider stayed on the wild horse.
その荒馬乗りは、荒馬から落ちずに乗り続けました。
rodeo rider
ロデオ競技に出場する騎手を指し、荒馬に乗る競技以外の選手にも使えます。
The rodeo rider waved after winning the contest.
そのロデオ騎手は競技に勝った後、手を振りました。
bronco rider
荒馬（bronco）に乗る人を指し、ロデオの文脈で使われます。
The skilled bronco rider stayed calm when the horse suddenly bucked.
その熟練した荒馬乗りは、馬が突然跳ねても冷静でした。
a rider of unbroken horses
固定された専門用語ではなく、調教前の馬に乗る人を説明する言い方です。
He is a rider of unbroken horses.
彼は調教前の馬に乗る人です。

The roughrider rode the bronco in a rough manner.

その粗暴な乗り手は暴れ馬に荒っぽい乗り方で乗った。

荒馬や暴れ馬に荒っぽく乗る騎手を指す

roughriderは、rough（荒い・荒っぽい）とrider（乗り手）が合わさった複合語で、荒馬などに荒々しく乗る人を表す言い方。

中学
The rodeo rider won the event.

そのロデオ騎手は競技で優勝しました。
高校・英検2級
The bronco rider held on when the horse began to buck.

その荒馬乗りは、馬が跳ね始めても振り落とされませんでした。
TOEIC・ビジネス
The local roughrider gave an interview after the rodeo.

地元の荒馬乗りは、ロデオの後にインタビューを受けました。
日常会話
He is a rider of unbroken horses.

彼は調教前の馬に乗る人です。

× He is a rough person who rides horses.

○ He is a roughrider.

「粗暴な人」と直訳して説明すると不自然なので、荒馬に乗る騎手を表す専門語を使います。
× A roughrider is a violent person.

○ A roughrider is someone who rides unbroken horses.

rough を「暴力的な」という意味に取り違えています。roughrider は人柄ではなく、荒馬や調教前の馬に乗る人を指します。