粗出生率
「粗出生率」の英語
「粗出生率」は英語で crude birth rate と言います。fertility rate は出生率全般を指すことがあり、合計特殊出生率など別の指標を含む場合があります。統計の種類を正確に示すなら crude birth rate が適切です。
「粗出生率」の英語の使い分け
crude birth rate
人口1,000人当たりの出生数を示す、粗出生率の正確な表現です。
出生率全般を指し、文脈によって合計特殊出生率も表します。
The country's fertility rate remains below the replacement level.
コアイメージ
人口に対して一定期間に生まれた子どもの割合や平均人数を表す指標
英英
A demographic measure indicating how many births occur in a population, typically expressed as births per 1,000 people or as an average number of births per woman (total fertility rate).
語源
fertility rateは、fertility（子を生む力や繁殖力を表す語）とrate（割合・比率を表す語）が結びついて出生の多さを示す比率を意味する。
コラム
- 人口統計ではfertility rateは合計特殊出生率や粗出生率など複数の指標を指すことがあり、どの指標かで意味と算出方法が異なる
「粗出生率」のレベル別の例文
「粗出生率」を英語にするときのよくある間違い
× fertility rate always means crude birth rate.
○ Fertility rate does not always mean crude birth rate.
fertility rate は複数の出生関連指標を指すことがあります。
× The crude birth rate is the number of babies per woman.
○ The crude birth rate is the number of live births per 1,000 people in a given year.
粗出生率は、一定期間の出生数を人口1,000人当たりで示す指標です。女性1人当たりの平均出生数は、通常は合計特殊出生率です。